Шырав

Шырав ĕçĕ:

Соза (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Тен ӗҫ пӗтӗмӗшпех путса ларман-ха, — тенӗ Соза, Мигеле итлесе пӗтерсе.
— Может быть, ещё не всё потеряно, — сказал Соза, выслушав Мигеля.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ҫак кун Соза тухтӑр патне Мигель вилнӗ ҫын пек пырса кӗнӗ.
Полумёртвый пришёл Мигель в тот день к доктору Созе.

— Кӑна та тума май пур, — майпен, ытла та майпен каланӑ Соза тухтӑр.
— Это возможно, — медленно, очень медленно произнёс доктор Соза.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Мигель Соза тухтӑр енне пӗшкӗнсе ответ кӗтсе тӑнӑ.
Мигель в ожидании наклонился над доктором Созой.

Соза пуҫне сулса илнӗ.
Соза в ответ молча качал головой.

Соза чӗнмен.
Соза молчал.

— Ку сахал-и сана? — тӗлӗннӗ Соза тухтӑр.
— Неугомонный, разве тебе этого мало? — удивился доктор Соза.

Мигель Соза шухӑшне итлесе пӗтернӗ.
Мигель выслушал Созу.

Соза Сервантеса чӗнсе илнӗ те хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Соза вызвал Сервантеса и изложил ему свой план.

Соза ҫав ҫынпа усӑ курма шутланӑ.
Соза заприметил одного человека.

Вара Соза тухтӑр тепӗр план шухӑшланӑ.
Тогда у доктора Созы возник новый план.

— Матео Васкес халӗ — королӗн сылтӑм алли, — тенӗ Соза Мигеле.
— Матео Васкес сейчас — правая рука короля, — сказал Мигелю Соза.

— Антонио Соза тухтӑра та кавара хутшӑнтарнӑ.
Даже доктор Антонио Соза был втянут в заговор.

Анчах пӗркун иртрӗ, — вӑл чӗрӗ юлчӗ, — тесе ҫырса хунӑ Антонио Соза ҫав кун хӑйӗн «Аса илнинче».
Но день прошёл, и он остался жив», записал в тот день в своих «Воспоминаниях» доктор Антонио Соза.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Сервантес юлашки хатӗрленӳ ӗҫӗсене тунӑ, хӑйне Исахара илнӗ, Соза докторпа сывпуллашнӑ та ҫӗр шӑтӑкне кӗрсе выртнӑ.
Сервантес сделал последние приготовления, взял с собой Исахара, простился с доктором Созой и залёг в пещере.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Испанецсем Соза тӗрӗс каланине ӑнланнӑ, анчах ун хутне кӗме хӑяймасӑр, аяккалла пӑрӑннӑ.
Испанцы понимали, что Соза говорит правду, но отворачивались, не смея поддержать его.

Тепӗр хут ҫаплах хыттӑн каланӑ Соза.
— Так же громко повторил Соза.

Эпир, католиксем, вӗсенчен лайӑхрах-и? — хыттӑнах испанилле каланӑ Соза.
А мы, католики, разве лучше их? — громко по-испански сказал Соза.

— Испани — пӗр пысӑк тӗрме, — тесе пуҫне сулнӑ Соза.
— Испания — одна большая тюрьма, — покачал головой Соза.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Манӑн тарма кирлӗ мар, — тенӗ Соза.
— Мне незачем бежать, — сказал Соза.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics