Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сломан (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ ҫавӑн пек пулӗ тесе шутлатӑп, — тенӗ Сломан.
— Я в этом уверен, — сказал Сломан.

LXVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл мӗне пӗлтерме пултарать-ши, капитан Сломан?
Что это должно означать, капитан Сломан?

— Эсир эпӗ каланине лайӑх ӑнланатӑр, Сломан, эпӗ те эсир каланине ӑнланатӑп.
— Вы меня достаточно хорошо понимаете, Сломан, а я вас.

Стрелковӑй чаҫсен лейтенанчӗ хӑйпе калаҫакана хыттӑн чарса хунӑ: — Капитан Сломан! — тенӗ лейтенант хӑйпе калаҫаканӑн сӑмахне татса.
— Капитан Сломан! — резко прервал своего собеседника лейтенант стрелковых частей.

— Пӗлес ҫук, — тенӗ Сломан, нумай япала ҫинчен систернӗ пек, хулпуҫҫисене вылятса илсе.
— Почем знать! — ответил Сломан, многозначительно пожимая плечами.

— Эпӗ сирӗнпе ниепле те килӗшме пултараймастӑп, — тесе ответленӗ Сломан.
— Я с вами совсем не согласен, — ответил Сломан.

Философла сӳтсе-явма юратакан капитан Сломан каланӑ:
Философски настроенный капитан Сломан сказал:

— Ман сӗнӳ пур, — терӗ капитан Сломан.
— У меня есть предложение, — сказал капитан Сломан.

XX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сломан.
Сломан!

— Калӑрах, калӑрах, Сломан, — терӗ майор, хӑй сассипе мӑшкӑланине палӑртса.
— Продолжайте, продолжайте, Сломан, — сказал майор с насмешкой в голосе.

XIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ну, мӗн чухлатӑр эсир! — терӗ татах Сломан, пуҫне сулласа илсе.
— Ну что вы понимаете! — продолжал Сломан, многозначительно покачав головой.

— Хаклӑ Сломан, Луиза Пойндекстер — вӑл леди, Морис Джеральд…
— Мой дорогой Сломан, Луиза Пойндекстер — леди, а Морис Джеральд…

— Ия, вӑл телейсӗр пек туйӑнчӗ, — тесе ответлерӗ майор, — анчах эсир, капитан Сломан, шухӑшламастӑр пулӗ…
— Да, он выглядел несчастным, — ответил майор, — но, надеюсь, капитан Сломан, вы не приписываете этого…

— Ман пирки тархасшӑн ан пӑшӑрханӑр, Сломан.
— Не беспокойтесь, пожалуйста, обо мне, Сломан.

IX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Лӑпах эпӗ юратмалла хӗр ӗнтӗ, — тесе шӳт турӗ ҫамрӑк драгунӗ, — капитан Сломан, вӑл чӑнах та эсир каланӑ пекех хитре пулсассӑн, эпӗ ӑна юратса каятӑп пулӗ.
— Девушка как раз в моем вкусе, — шутливо заметил молодой драгун, — и если она так хороша собой, как вы говорите, капитан Сломан, то я наверное влюблюсь в нее.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics