Шырав

Сиротка

Сиротка вӗсене: — Юлташсем, утсем ҫине! — терӗ.
Сиротка сказал: — Хлопцы, по коням!

Пурте савӑнӑҫлӑ пулчӗ: Сиротка вуласа ҫыртарнӑ Ленин сӑмахӗсем те, класӑн ҫутӑ пӳлӗмӗ те, пирӗн наганпа хӗҫпӑшалланнӑ хӑрах алӑллӑ учитель те.
Все было радостным: и слова Ленина, которые диктовал нам Сиротка, и светлая классная комната, и подарки Совета, и наш однорукий учитель, вооруженный наганом.

Диктанта ҫырса пӗтерсен, Сиротка ретсем хушшипе пӑхса ҫӳрерӗ, кам таса ҫырнӑ — ӑна мухтарӗ, хаҫата кӑмрӑкпа варалаcа пӗтернисене ачашласах ырларӗ:
Когда закончился диктант, Сиротка прошел по рядам, и у кого было чисто написано — хвалил, а кто размазал уголь по газете — ругал, меня он даже погладил по голове и сказал:

Кая юлнисем ҫырса пӗтерессе кӗтсе илсен, Сиротка татах вуларӗ:
Подождав, пока отставшие закончат писать, Сиротка стал диктовать дальше:

Сиротка малалла вуласа ҫыртарма тытӑнчӗ, эпир ҫине тӑрсах кӑмрӑк татӑкӗсемпе хаҫатсем ҫине ҫыртӑмӑр.
Сиротка продолжал диктовать, а мы старательно шуршали угольками по газетам.

Анчах класра кӑшкӑрма ирӗк памастӑп, — терӗ малалла Сиротка ҫирӗппӗн, — эсир буржуйсен шкулӗнче мар, пролетарисен шкулӗнче.
А кричать в классе не разрешаю, — продолжал Сиротка строго, — вы не в буржуазной школе, а в пролетарской.

— Ҫавӑн пек ҫырӑпӑр… — терӗ Сиротка, куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтерсе.
— Писать будем так… — сказал Сиротка, нахмурив брови.

Сиротка темле лӑплантарсан та, ачасем пурӗпӗр шавларӗҫ.
Как Сиротка ни успокаивал, ребята кричали.

Сиротка класс тӑрӑх уткаласа ҫӳресе ҫыртарчӗ:
Сиротка ходил по классу и диктовал:

Урок пуҫланчё: Сиротка доска ҫине «а» саспаллине пурӑпа ҫырса хучӗ те, хутла пӗлменнисене ҫав саспаллине хӑйсен хаҫачӗсем ҫине вуншар хут ҫырма хушрӗ.
Урок начался с того, что Сиротка вывел мелом на доске букву «А» и приказал: — Кто неграмотный, пишите букву «А» — две палочки головами вместе, одна поперек. Каждый должен был десять раз написать эту букву у себя на газете.

Пустуй ӗҫсемпе ан чӑрмантарса ҫӱрӗр мана, — терӗ Сиротка.
— Не отрывайте меня по пустякам, — говорил Сиротка.

Митя тете тухса кайсан, Сиротка ҫак парнесене пире рабочисемпе салтак депутачӗcен Совечӗ ярса пани ҫинчен каларӗ.
Когда дядя Митяй ушел, Сиротка сказал, что подарки прислал нам Совет рабочих и солдатских депутатов.

Сиротка ун ҫийӗнчи хӗрарӑм кӗрӗкне хывса илчӗ те коридора тухса пӑрахрӗ.
Сначала Сиротка снял с него и выбросил в коридор рваный сак без пуговиц.

Митя тетепе Сиротка ним тума аптрарӗҫ: атти — иккӗ, мӑшӑрлӑ, анчах грек ачин пӗр ура кӑна.
Дядя Митяй и Сиротка растерялись: сапог пара, а у гречонка одна нога.

Сиротка пире пӗрерӗн-пӗрерӗн доска патне, Митя тете тӗрлӗ-тӗрлӗ япаласен купине суйласа тӑнӑ ҫӗре чӗнсе кӑларчӗ.
Сиротка начал вызывать нас по очереди к доске, где дядя Митяй разбирал кучу вещей.

Кӑштах чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, Сиротка пире юлашкинчен шалтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ:
Помолчав, Сиротка закончил свою речь словами, удивившими нас: