Corpus of the Chuvash language

«Sikkim Herald» — Сикким правительстви эрнесерен хатӗрлекен официаллӑ кӑларӑмӗ.

«Sikkim Herald» — официальный еженедельник правительства Сиккима.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким хулисенче акӑлчанла, хинди тата непал чӗлхисемпе хаҫатсем тухса тӑраҫҫӗ.

В городах Сиккима выходят ежедневные газеты на английском, хинди и непальском.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

2008 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче Сикким университечӗ йӗркеленме пуҫланӑ, унӑн ректорӗ — Сиккима кӗпӗрнетӗрӗ.

В июле 2008 года формально начал функционировать Сиккимский университет, ректором которого является губернатор Сиккима.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Вӗсенчен чи пысӑкки — инженери дисциплинисемпе, медицинӑпа тата менеджментпа ӗҫлекен специалистсене хатӗрлекен Сикким Манипал техника университечӗ.

Крупнейшее из них — технический университет Сикким Манипал, готовящий специалистов по инженерным дисциплинам, медицине и менеджменту —

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким апат-ҫимӗҫӗ вырӑнти халӑхсен — непалсен, бхутисен тата лепчасен — йӑли-йӗркипе ҫыхӑннӑ.

Сиккимская кухня происходит из традиций народов, населяющих Сикким — непальцев, бхутия и лепча.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким лаптӑкӗнче пурӑнакан тӗрлӗ халӑх ташшисем пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ.

Танцы разных народов, проживающих на территории Сиккима, существенно отличаются.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким культурин пӗлтерӗшлӗ пайӗ халӑх ташши шутланать.

Важной частью сиккимской культуры являются народные танцы.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким халӑхӗ индуистсен уявӗсене те (Дивали, Дасара), буддистсенне те (Лосар, Сага Дава, Лхаб Дучен, Друпка Теши тата Бхумчу) паллӑ тӑвать.

Население Сиккима отмечает как индуистские (Дивали, Дасара), так и буддистские (Лосар, Сага Дава, Лхахаб Дучен, Друпка Теши и Бхумчу) праздники.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Тӗп статья: Сикким культури

Основная статья: Культура Сиккима

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Кӑнтӑр Сикким ҫулӗсем лайӑх темелле, ҫӗр ишӗлсе анни сайра пулать.

Дороги Южного Сиккима находятся в относительно хорошем состоянии, оползни редки.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким ҫулӗсем час-часах ҫӗр ишӗлнипе тата шыв илнипе шар кураҫҫӗ, анчах Индин ытти штачӗсенчи ҫавӑн пек пӗлтерӗшлӗ ҫулсене илес пулсан вӗсем вӑтамран лайӑхрах.

Дороги Сиккима часто страдают от оползней и затоплений, но в среднем они лучше, чем дороги аналогичного значения в других штатах Индии.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

2004 ҫулта Сикким правительствин 66 маршрутпа ҫӳрекен 124 автобус пулнӑ.

В 2004 году правительство Сиккима располагало 124 автобусами, курсировавшими по 66 маршрутам.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Кӑнтӑрти тата анӑҫри Сикким хулисем Анӑҫри Бенгалин ҫурҫӗр енчи ҫӳлӗсемпе ҫыхӑннӑ, сӑмахран, Калимпонгпа тата Дарджилингпа.

Города южного и западного Сиккима соединены дорожной сетью с севером Западной Бенгалии, в частности, Калимпонгом и Дарджилингом.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Вӑл хӑйӗн пӗтӗм тӑршшӗпех Тиста шывӗ хӗррипе иртет, Сикким чикки урлӑ Рангпо патӗнче каҫать.

Она почти на всём своём протяжении проходит параллельно реке Тиста, пересекая границу Сиккима в Рангпо.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

2006 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 6-мӗшӗнче Нату-Ла ту каҫҫинче Индипе Китай хушшинче чикӗ урлӑ каҫӑ уҫни Сикким экономикине вӑйлӑ аталантарса яма пултарӗ, анчах та ҫак аталану хӑвӑрт пулса иртмест-тӗр.

Открытие пограничного перехода между Индией и Китаем на перевале Нату-Ла 6 июля 2006 года, как ожидается, даст новый импульс развитию экономики Сиккима, хотя едва ли это развитие произойдёт быстро.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Пурӑна киле туризм Сикким экономикин тӗп отраслӗ пулса тӑрасса шанаҫҫӗ.

Предполагается, что со временем туризм станет главной отраслью экономики Сиккима.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Нумаях пулмасть Сикким правительстви туризма аталантарасси ҫине пысӑк тимлӗх уйӑрма пуҫланӑ.

С недавнего времени правительство Сиккима уделяет большое внимание развитию туризма.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким Джаната Паришад парти, 1979 ҫулхи суйлавра ҫӗнтернӗскер, 1981 ҫулта ҫавӑн пекех Инди наци конгресӗпе пӗрлешнӗ, апла пулин те 1984 ҫулта унӑн малтанхи ертӳҫи тата Сиккимӑн тӗп министрӗ Нар Бахадур Бхандари, партирен тухса Сикким Санграм Паришад ҫӗнӗ парти йӗркеленӗ.

Партия Сикким Джаната Паришад, выигравшие выборы 1979 года, в 1981 году также объединилась с Индийским национальным конгрессом, однако в 1984 году её бывший лидер и главный министр Сиккима, Нар Бахадур Бхандари, вышел из её состава и образовал новую партию, Сикким Санграм Паришад.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Парти Сиккимра пӗрремӗш хут иртнӗ 1974 ҫулхи суйлавра ҫӗнтернӗ, Сикким Инди шутне кӗнӗ хыҫҫӑн пӗтӗм Инди шайӗнчи Инди наци конгресӗпе пӗрлешнӗ.

Партия выиграла первые выборы 1974 года в Сиккиме и после вхождения Сиккима в состав Индии объединилась с общеиндийской партией Индийский национальный конгресс.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сикким монархине пӗтерсе вӑл Инди шутне кӗнӗ хыҫҫӑн 1979 ҫулта Нар Бахадур Бхандари правительствине, Сикким Джаната Паришада парти ертӳҫине тупа тыттарнӑ.

После упразднения монархии и вхождения Сиккима в состав Индии в 1979 году было приведено к присяге правительство Нара Бахадура Бхандари, лидера партии Сикким Джаната Паришад.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC