Шырав

Салаши

Салаши хӑй кӗперсене сирпӗнтерет.
Салаши сам взрывал мосты.

— Ҫак каскӑн Салаши хамӑр халӑхӑн сучӗ умне тӑрасса эпӗ шанатӑп.
— Я надеюсь, что этот пройдоха Салаши снова предстанет перед судом нашего народа.

Пин те тӑхӑрҫӗр вӑтӑр саккӑрмӗш ҫулхи июнь уйӑхӗнче Салаши суд умӗнче тӑни ҫинчен аса илӗр!»
Вспомните, как Салаши в июне тысяча девятьсот тридцать восьмого года стоял перед судом!

Сасартӑк, Салаши дикторӗ пауза тунӑ вӑхӑтра, эфирта тахӑшӗн хаяр сасси илтӗнсе кайнӑ:
Вдруг, когда салашистский диктор сделал паузу, в эфире прозвучал чей-то грозный голос:

«Румыни пире тата пӗтӗм Европӑна сутса ячӗ! — кӑшкӑрнӑ Салаши.
«Румыния продала нас и всю Европу! — кричал Салаши.

Савӑнса кайнӑ Ференц боецсене пӗтӗм Будапешт пӗлсе тӑракан тӑмашана — Салаши радио тӑрӑх мӗнле тухса калаҫни ҫинчен каласа парать.
Ференц, повеселев, рассказал бойцам известный всему Будапешту казус, как Салаши выступал по радио.

— Дегенерат Гитлер, морфинист Геринг, тӑрлавсӑр хурах Салаши…
— Дегенерат Гитлер, морфинист Геринг, тупой разбойник Салаши…

Вӑл «Хӗреслесе хунӑ сӑнӑсен» пуҫлӑхӗ Салаши Хорти Миклош регентра тӑнӑ чух темиҫе хутчен те тӗрмене ҫакланни тата пӗррехинче ухмаха ернӗ ҫынсен ҫуртӗнче пӗр вӑхӑт ларни ҫинчен пӗлет.
Ему было известно, что Салаши, главарь «Скрещенных стрел», еще во время регентства Хорти Миклоша неоднократно попадал в тюрьму, а однажды некоторое время пробыл в сумасшедшем доме.

Художник боецсене Будапештри пурнӑҫ ҫинчен, Салаши ҫинчен каласа кӑтартать, Салашие вӑл хӑйӗн тӑшманӗ тесе шутлать.
Художник рассказывал бойцам о жизни в Будапеште, о Салаши, которого считал своим личным врагом.

Вӑл, Салаши бандисен террорӗнчен хӑтӑлма тӑрӑшса, тӑван хуларан провинцие тухса тарнӑ пиншер ҫынсенчен пӗри.
Он был одним из многочисленных жителей венгерской столицы, которые, спасаясь от террора салашистских банд, тысячами оставляли родной город и бежали в сельские провинции.

Ӑна Салаши ҫара илсе, нимӗҫсене сутса ярсан, вӑл хӑйӗн хӗвелтухӑҫӗнчи тӑван славянсем ҫине пересшӗн пулман, ҫавӑнпа та тыткӑна парӑнма шут тытнӑ.
Когда Салаши призвал его в армию, запродав немцам, он не хотел стрелять в своих восточных братьев-славян и решил сдаться в плен.

— Эсир пӗлетӗр-и, мадам Александрин, вӑл фасона Салаши сарнӑ.
— А вы знаете, мадам Александрии, этот фасон у них ввел Салаши.