Corpus of the Chuvash language

Анчах та выляса янӑ енӗн тавӑрас шухӑш ҫуралнӑ, вӗсем Вашингтон Рёблинг психика тӗлӗшӗнчен чирлӗ тесе сас-хура сарма тытӑннӑ, ӑна ӗҫрен кӑларма ыйтнӑ.

Однако противники хотели отомстить и запустили слух о психическом расстройстве у Вашингтона Рёблинга, требуя его отстранения от должности.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Ӗҫ хӗрсе пынӑ вӑхӑтра троссенчен пӗри татӑлнине пула ҫынсем вилсен Вашингтон Рёблинг тӗрӗслев ирттернӗ те подрядчик кантӑк пек ҫирӗп мар контрабандлӑ пралукпа усӑ курнине палӑртнӑ.

Когда в разгар работ один из тросов порвался и погибли рабочие, Вашингтон Рёблинг при проверке установил, что подрядчик использовал контрабандную проволоку, хрупкую, как стекло.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Анчах та Бруклин кӗперне тӑвас енӗпе ӗҫлекен директорсен канашӗ Рёблинг фирминче туса кӑларнӑ хурҫӑ канатсене туянассине йышӑнмасӑр иккӗленӳллӗ поставщикпа контракт алӑ пуснӑ.

Однако совет директоров по строительству Бруклинского моста отклонил поставку стальных канатов с фирмы Рёблинга, подписав контракт с сомнительным поставщиком.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Троссене туса кӑларас техникӑна хӑй вӑхӑтӗнче Джон Рёблинг хатӗрлеме ӗлкӗрнӗ, ӑна валли вӑл ятарлӑ производство та йӗркеленӗ.

Технологию производства тросов разработал ещё Джон Рёблинг, создавший для этого специальное производство.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Джон Рёблинг, Вашингтон Рёблинг тата Эмили Рёблинг ячӗсене кӗпер тӗревӗ ҫине ӗмӗрлӗхех ҫырса хунӑ.

Имена Джона Рёблинга, Вашингтона Рёблинга и Эмили Рёблинг увековечены на опоре моста.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Эмили Рёблинг ҫак кӗпер урлӑ каҫнӑ пӗрремӗш ҫын пулса тӑнӑ.

Эмили Рёблинг стала первым человеком, который пересёк этот мост.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Рёблинг ӗҫсем мӗнле пынине бинокль витӗр пӑхса сӑнанӑ, ассистентсем ун патне пурнӑҫланӑ ӗҫсен схемисене тата сӑнӳкерчӗксене илсе килсе панӑ.

Сам Рёблинг наблюдал за работами только через бинокль, получая от ассистентов схемы проделанных работ и фотографии.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Строительство ӗҫне унӑн арӑмӗ Эмили Рёблинг малалла тӑснӑ, унӑн инженери ӑслӑлӑхне, аслӑ математикӑпа сопромата хӑвӑрт мелпе ӑса хывма тивнӗ.

Руководство строительством продолжила его жена Эмили Рёблинг, которая была вынуждена освоить инженерные науки, высшую математику и сопромат.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Сирпӗнӳ мӗнле иртнине Вашингтон Рёблинг хӑй сӑнаса тӗрӗсленӗ.

Вашингтон Рёблинг лично принимал участие в пробных взрывах.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Джон Рёблинг ӗҫсем пуҫланичченех аманнӑ: сӑвай ҫапнине сӑнанӑ чухне унӑн кимми парома пырса ҫапӑннӑ.

Ещё до его начала Джон Рёблинг получил травму: лодка, в которой он наблюдал за забивкой свай, столкнулась с паромом.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Шыв тӗпӗнче чавма йывӑр тӑпрана лексен Рёблинг инженерӗсем вӗсене аркатма динамитпа усӑ курнӑ.

Столкнувшись с труднопроходимыми грунтами на дне реки, инженеры Рёблинги применили для их разрушения динамит.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Джон Рёблинг ку ыйтӑва кессонсемпе усӑ курса татса панӑ.

Для этого Джон Рёблинг применил кессоны.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

1867 ҫулта Нью-Йорк хула канашӗ Джон Рёблинг инженерӑн проектне ҫирӗплетнӗ, унччен унӑн ҫакӑнса тӑракан кӗперсене проектлас тата вӗсене ӑсталас опыт пулнӑ.

В 1867 году городской совет Нью-Йорка утвердил проект инженера Джона Рёблинга, у которого уже был опыт проектирования и постройки подвесных мостов.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Вуншар ҫул хушши кӗпере хывма кансӗрлекен йывӑрлӑхсенчен нумайӑшне Джон Рёблинг татса панӑ, вӑл 80 метр ҫӳллӗш пӗрешкел башньӑсем тума шутланӑ, вӗсем ҫине ҫырансенчен икӗ пролет тӗревленнӗ тата вӗсемех ҫакӑнса тӑракан пая тытса тӑнӑ.

Многие из проблем строительства моста, которые удерживали реализацию проекта на протяжении десятилетий, его создатель Джон Рёблинг решил созданием идентичных башен высотой 80 метров, на которые опирались два береговых пролёта и которые удерживали подвесную часть.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95