Шырав

Шырав ĕçĕ:

Рутилий (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Спартак уҫҫӑнах сутӑннине пула пӗтрӗ вӑл! — тенӗ Онаций, самнит, Рутилий вилнӗ хыҫҫӑн саккӑрмӗш легионӑн пуҫлӑхӗнче ӗҫленӗскер.
Жертва явного предательства Спартака! — сказал Онаций, самнит, преемник Рутилия по командованию восьмым легионом.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Тата Рутилий темӗскерле вилнӗ хыҫҫӑн хӑйӗн шанчӑклӑ Арториксне мӗн пирки сире систермесӗр мыскараҫла тумлантарса Рима янӑ-ха?
— И почему после таинственной смерти Рутилия, не сказав ни слова вам, таким же вождям как он сам, Спартак послал своего верного Арторикса, переодетого скоморохом?

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Апулири ҫӗр хуҫи пек тумланса, Катилинӑна гладиаторсен ҫарӗн командующийӗ пулма чӗнес шутпа Рима кайма тухнӑ Рутилий ҫинчен мантӑн-и?
— Да ведь Рутилий, отправившийся в Рим предложить Катилине командование гладиаторским войском…

Кавалеристсем вилнисенчен пӗри хастарлӑ Рутилий иккенне палласа илнӗ.
Кавалеристы узнали в одном из трупов начальника легиона их войска, храброго Рутилия.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унтан темиҫе утӑмра канав тӗпӗнче сакӑр ҫӗртен суранланнӑ Рутилий ӳчӗ выртса юлчӗ.
А в нескольких шагах от него, покрытый восемью ранами, лежал труп несчастного Рутилия.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Рутилий чӑнахах вилчӗ-ши тесе Лафрений чӗркуҫленсех итлесе пӑхрӗ; вара каллех ҫул ҫине тухса, Рутилий лаши патне пычӗ.
Лафрений встал на колени над Руфилием и приложил ухо, чтобы убедиться, действительно ли прекратилось дыхание; затем он встал и, вскарабкавшись на дорогу, направился к лошади Рутилия.

Часах Рутилий ӳчӗ ҫӗре тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ, вӑл вӑйсӑр сассипе йынӑшса ячӗ:
Спустя минуту послышался глухой стук упавшего тела Руфилия, еле слышно он простонал:

Рутилий сутӑнчӑксен чее тетелне лекнине тин ӑнкарса илчӗ.
Тогда Рутилий понял, что он попал в сети предателя.

Рутилий ҫӗре ӳкрӗ, унтан вара ӑна хулпуҫҫинчен те ҫапрӗ.
Рутилий упал на землю, и второй удар обрушился на его плечо.

Лафрений кӑшкӑрнине илтсен, Рутилий, лашине чарса, сиксе анса, юлташне пулӑшма чупрӗ.
При крике Лафрения Рутилий сразу остановил своего коня, соскочил с него и побежал на помощь приятелю.

Вара Рутилий ӑна алӑ пачӗ.
Тогда Рутилий протянул ему руку.

— Тата!.. — Рутилий паролӗн тепӗр пайне калама хушрӗ.
— спросил Рутилий, требуя ответной части пароля.

Кӗске чукмарне ҫӗклесе, вӑл лашине хистерчӗ те Рутилий ҫине уртӑнчӗ.
Тот разразился громким смехом.

— Ну, мӗнле? — тӗлӗннӗ пек ыйтрӗ Рутилий.
— Убивши такого доносчика, как ты, — вскричал в ярости Лафрений.

Рутилий те чарчӗ.
Рутилий тоже остановил.

Ҫак ирӗке янӑ ҫынна, гладиаторсен лагерьне тармашкӑн; ывӑлне вӑрлама Рима каяканскере, Рутилий чылаях хӗрхенчӗ.
Рутилий был тронут при виде этого бедного отпущенника, отправлявшегося в Рим похитить своего сына, чтобы затем вместе с ним убежать в лагерь гладиаторов.

— Салам, Лафрений! — кӑшкӑрса чӗнчӗ Рутилий.
— Здравствуй, Лафрений! — крикнул Рутилий.

Тепӗр кунне каҫпала Рутилий ирӗке янӑ ҫынна хӑваласа ҫитрӗ.
На следующий день Рутилий нагнал отпущенника.

Вулакансем ҫав Порций Мутилий текенни Рутилий иккенне пӗлчӗҫ пуль ӗнтӗ.
Читатели, конечно, уже узнали в Порции Мутилии Рутилия.

Катилина патне вӑл гладиаторсен ҫарӗн командующийӗ пулма килӗштӗр тесе ыйтма ыран посол яма йышӑннӑ, ҫав ӗҫпе Рутилий хӑй ирӗкӗпе кайма килӗшнӗ.
Было решено отправить завтра верного посла к Катилине с просьбой согласиться принять командование над гладиаторским войском, и это поручение добровольно взял на себя Рутилий.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics