Шырав

Россол

Арестантсем сасартӑк Россол тавра пухӑнса тӑнӑ.
Арестанты вдруг окружили Россола.

Россол ӳпне выртнӑ, ун ҫӑварӗнчен вӗҫӗмсӗр юн кайнӑ.
Россол лежал навзничь, кровь все время лилась из его рта.

Вӗсенчен пӗри, сарлака хулпуҫҫиллӗ те вӑрӑм мӑйӑхлӑскер, ретрен тухса Россол умне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Один высокий, широкоплечий, с висячими усами арестант вышел из ряда и стал на колени возле Россола.

Ҫак вӑхӑтра Россол ӳсӗрме тытӑннӑ, чыхӑнса ларнӑ, ун ҫӑварӗнчен хӗп-хӗрлӗ юн тапса тухнӑ.
В это время Россол раскашлялся, кашляя, задохнулся, и из его горла хлынула ярко-красная кровь.

— Аптраса ӳкӗн тата, Яцек, — тенӗ Россол.
— Надорвешься, Яцек, — сказал Россол.

Ҫурӑмӗпе Россол еннелле ҫаврӑнса, Дзержинский ун умне чӗркуҫленсе тӑнӑ та, ӑна хӑй ҫурӑмӗ ҫине лартса, ура ҫине тӑнӑ.
Повернувшись спиной к Россолу, Дзержинский сел перед ним на корточки, взял его на спину.

Россол аран-аран тӑркаласа койка ҫине ларнӑ.
Россол с трудом сел на койке.

Россол стена патнелле ҫаврӑнса выртнӑ.
Россол отвернулся к стене.

Тӗрмере ӗҫлекен ҫын пулсан та, йывӑр пулнӑ ӑна Россол ҫине пӑхма.
Даже ему, тюремщику, было тяжело смотреть на Россола.

Россол ырханланса, вӑйсӑрланса ҫитнӗ, сывлӑш пӳлӗннипе аптранӑ.
Россол исхудал, ослабел, его мучила одышка.

Куллен-кун вӑйсӑрланса пынӑ чирлӗ Россол.
С каждым днем хуже и хуже становилось больному Россолу.

Пулнӑ ҫав пӗр Антон Россол теекен мыскараҫӑ, шупкарах хӗрлӗ кремлӑ пирожнӑй ҫиесси килнӗ ун, анчах ҫисе пӑхма тӳр килеймен, тейӗҫ.
Скажут: был такой чудак Антон Россол, захотелось ему однажды пирожного с розовым кремом, но не удалось съесть.

— Эс ан кулян, Яцек, — хуллен каланӑ Россол, — эп вилсен, урӑххисем юлаҫҫӗ.
— Ты не огорчайся, Яцек, — тихо сказал Россол, — я помру — другие останутся.

— Юнлӑ суратӑп ҫав, — хурланчӑклӑн ответленӗ Россол.
— Кашляю кровью, да, — грустно ответил Россол.

— Пӗлместӗп, шутламарӑм, — тенӗ Россол.
— Не знаю, не считал, — сказал Россол.

— Паллах ӗнтӗ, мӗн каласси, — тенӗ Россол.
— Да известно — что, — ответил Россол.

— Мӗнле калӑн, — тенӗ Россол, — тӗрме начальникӗ хӑй килсе хӗнерӗ.
— Еще как, — сказал Россол, — сам начальник тюрьмы.

— Мӗнле пек саншӑн, хамӑр «курорт» кӑмӑла каять пек-и? — ыйтнӑ Россол.
— А как тебе нравится наш «курорт»? — спросил Россол.

— Хӑтӑлтӑмӑр пулас, — тенӗ Россол, ӳсӗркелесе илсе.
— Кажется, удрали, — покашливая, сказал Россол.