Шырав

Раевски

Унтан Раевски ӑна хулана ячӗ.
Затем Раевский послал его в город.

Раевски тата икӗ квартал ытлашши кайрӗ, унтан такӑрлӑка пӑрӑнчӗ.
Раевский прошел лишних два квартала, свернул в переулок.

Раевски утнӑ май шухӑша кайрӗ.
Раевский шел и думал.

Раевски Ядвига пурӑнакан кил патӗнчен тепӗр енӗпе иртсе кайрӗ, вӑл арӑмӗн хваттерӗ енне пӑхмарӗ те.
Раевский прошел мимо дома, где жила Ядвига, по другой стороне улицы, даже не взглянув туда.

Раевски афиша умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Раевский задержался у афиши.

Раевски ун хыҫӗнчен пӑхса илчӗ те, ҫӑварӗнчен тӗтӗм кӑларкаласа, лӑпкӑн ҫех ун хыҫҫӑн утрӗ.
Раевский посмотрел ему вслед и, попыхивая папиросой, спокойно пошел за ним.

Витрӑнӑн кантӑкӗ ҫинче Раевски иртсе каякан Ядвигӑн сӑнне курчӗ.
В стекле витрины Раевский увидел проходившую Ядвигу.

Акцентне кура, Раевски ку ҫын поляк иккенне чухласа илчӗ.
По акценту Раевский узнал в нем поляка.

Ӗлӗкхи йӑлипе, хускалмасӑр тӑнине пула куҫ тӗлне пулас мар тесе, Раевски ҫиле май ҫавӑрӑнса тӑчӗ те пирус тивертсе ячӗ.
По давней привычке не привлекать внимания неподвижностью Раевский повернулся спиной к ветру и закурил.

Раевски, Ядвигӑна кӗтсе, магазин патӗнчи кӗтесре чарӑнса тӑчӗ.
Раевский остановился на углу около магазина, поджидая Ядвигу.

Хыҫран пынӑ Раевски картишне кӗрсен, вӗсем питӗ те хӗрӳллӗн калаҫса ларнине курчӗ.
Когда Раевский, шедший сзади, вошел во двор, он застал их за оживленной беседой.

Ковалло, Метелски, Ядвига тата Раевски пӗрин хыҫҫӑн тепри хулана таврӑнчӗҫ.
Один за другим в город вернулись Ковалло, Метельский, Ядвига и Раевский.

Пӗр сехет хушши Раевски ҫирӗппӗн тӑчӗ, кашни кӗтесрех чарӑна-чарӑна пычӗ.
Целый час Раевский упорно сопротивлялся, задерживаясь на каждом углу.

— Раевски юлташ: — сирӗн валли патронсем пуйӑспа пынӑ ҫӗртех ҫырма ҫывӑхне пӑрахса хӑваратпӑр, терӗ.
— Товарищ Раевский сказал, что для вас патроны сбросят на ходу близ речки.

«Асӑрханчӑк мужик», — шухӑшларӗ Раевски.
«Осмотрительный мужик», — подумал Раевский.

— Тӗрӗс, ҫавӑн майлӑрах, — йӑл кулса илчӗ Раевски.
— Да, вроде этого, — улыбнулся Раевский.

Пшигодскине ҫак сӗнӗве пама епле чӑтӑмсӑр вӗчӗ, курайманлӑх тӗртнине Раевски туйрӗ.
Раевский почувствовал, какая нестерпимая ненависть толкает Пшигодского на это предложение.

— Кусене кунта-и? — кӗскен ҫеҫ ыйтрӗ Раевски, унӑн питӗнчи кӑвакарнӑ вырӑнсене кӑтартса.
— Это здесь? — коротко спросил Раевский, указывая на синяки.