Corpus of the Chuvash language

Климушка та ҫав сехетсенче килсе, ачасене пулӑшать.

Даже Климушка являлся к этому времени и помогал ребятам.

Вӑйӑран ӗҫ пуҫланчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Хӑшӗ чӑрӑш йӗкелӗ, хӑшӗ йывӑҫ хуппинчен тунӑ кимӗ, хӑшӗ турат, Климушка вара таҫтан ҫывӑракан чӗрӗп тупса, Андрей чемоданне пӑрахрӗ:

Кто еловую шишку, кто лодочку из коры, кто ветку, а Климушка вытащил откуда-то крепко спящего колючего ежика и бросил его в чемодан Андрея:

Хаклӑ тетрадь // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ӑҫтан та пулин хура шинель курӑнсанах, таҫтан, паллӑ мар шӑтӑксенчен, амбарсем хыҫӗнчен, картасем хыҫӗнчен, маччасем ҫийӗнчен, тӳрех ҫӗр ӑшӗнчен, тенӗ пек, Петька, Миша, Алеша тухса тӑраҫҫӗ, Манька сиксе тухать, Климушка сӗнкӗлтетет.

Стоило где-нибудь появиться черной шинели, чтобы из каких-то неведомых щелей, из-за амбарушков, из-за заборов, с чердаков и прямо из земли вырастали Петька, Миша, Алеша, выскакивала Манька, ковылял Климушка.

Моряксем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка ярӑнса аннӑ чух ӳксе юлнӑ та халӗ аялалла хӑйӗн кӗрӗкӗ ҫинче шуса анать.

Климушка потерялся по дороге и теперь едет вниз на собственном тулупчике.

Петр Тихонович хапха умӗнче тӑрать // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Унта… — тӗлли-паллисӗр аллипе сулать Климушка.

— Тама… — неопределенно разводил Климушка руками.

Ноябрӗн улттӑмӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка мӑнаҫланнипе хӑмпӑ пек хӑмпӑланса, ашшӗ ҫӗлӗкне куҫӗ ҫинех антарса лартать те мӑнкӑмӑллӑн:

Но Климушка надувался, как пузырь, от гордости, надвигал отцовскую шапку на самые глаза и говорил важно:

Ноябрӗн улттӑмӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка ҫине известь сирпӗнчӗ те, вӑл пӑч-пӑч шурӑ пӑнчӑллӑ ҫитса кӗпе тӑхӑннӑ пек ҫӳрерӗ.

На Климушку плеснули известкой, и он ходил весь в белых пятнышках, словно ситчик в крапинку.

Каллех // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Йӑтма Климушка пулӑшрӗ.

Помогал Климушка, носил дрова.

Звено дневникӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка пӗтӗм вӑйӗпе сӗтеле кашӑкпа шаккать.

Климушка изо всех сил барабанил ложкой по столу.

Ҫаран ҫинчи парӑс // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка та, ним ӑнланаймасӑр, лӑпланса ларать, куҫне мӑчлаттармасӑр Миша ҫине пӑхать, анчах ку ҫӑварне ӑшӑ пӳремеч тултарма кансӗрлемест ӑна.

Даже Климушка, не понимая, в чем дело, присмирел и смотрел на Мишу, не мигая, что не мешало ему усердно набивать рот теплыми шаньгами.

Ҫаран ҫинчи парӑс // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫапла вара, Климушка ертсе пынипе ачасем Мишасен килхушшине кӗрсе кайрӗҫ.

Так, предводительствуемые Климушкой, ребята ввалились в Мишин двор.

Ҫаран ҫинчи парӑс // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чи хӑюлли Климушка пулчӗ.

И самым храбрым оказался Климушка.

Ҫаран ҫинчи парӑс // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка пурне те лӑплантарчӗ:

Климушка всех успокоил:

Иккӗмӗш куплет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Кун ҫинчен Климушка мӗнле пӗлни паллӑ мар, анчах вӑл та персе ҫитрӗ.

Неведомо каким путем узнал об этом Климушка и тоже появился.

Иккӗмӗш куплет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка та мала тухса тӑчӗ.

Протолкался вперед и Климушка.

Хӗрлӗ обоз // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка, хулӑпа сулкаласа, темшӗн: «Чӗп, чӗп, чӗп!» — тесе чӗнет.

А Климушка, размахивая хворостиной, звал почему-то: «Цып, цып, цып!»

Туслисен звени Дуня инкене пулӑшни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сашӑпа Климушка помидорсене карҫинккана хураҫҫӗ; вӗсене нӳхрепе антармаҫҫӗ, пӳрте лартаҫҫӗ.

Сашка и Климушка складывают помидоры в корзинки; их не понесут в подполье, а поставят дома.

Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сашӑпа Климушка помидор татаҫҫӗ.

Саша с Климушкой помидорами.

Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Типӗтсен миҫе кӗрет тенӗ ыйтӑва хирӗҫ, Климушка шӳт тумасӑрах: — Шиччӗ, — терӗ.

А Климушка серьезно отвечал на вопрос о сушеных: — Шемь.

Пулӑшакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Климушка хӑйне герой пек тыткалать:

Климушка чувствовал себя героем дня.

Йӑрӑ Манька тӗнчене урӑхлатни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.