Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кларкпа (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Эх, тӑванӑм, квалификацие улӑштарма кирлех те мар пуль, — терӗ вӑл Кларкпа сывпуллашса.
— Нет, брат, я раздумал переквалифицироваться, — сказал он, прощаясь с Кларком.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кларкпа Гойда пӗчӗк пӳрт патнелле утрӗҫ, ун тавра ҫӳлех мар хӳме тытса ҫавӑрнӑ, пӳрт умӗнче черешньӑсем лараҫҫӗ.
Кларк и Гойда направились к домику, обнесенному невысоким частоколом, с черешнями под окнами.

Ҫак ҫын тенкел ҫине Кларкпа юнашар ларчӗ.
Он сел на скамейку рядом с Кларком.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пысӑк кабинӑна Кларкпа Граб иккӗшӗ те кӗрсе ларсан, Скибан шофер, ҫак пассажирсенчен хӑшӗ шеф пулать-ши тесе, сӑнаса пӑхрӗ, вӗсене ӑшра хакларӗ.
Когда Кларк и Граб разместились в просторной кабине, шофер Скибан оценивающим взглядом прикинул, кто из его пассажиров является шефом.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Совет ҫӗрӗ ҫине кӗнӗренпе икӗ сехет ҫитнӗ тӗле Кларкпа Граб виноградниксем витӗр тухрӗҫ те, чылай ҫаврӑнӑҫ ҫулпа кайса, ту ҫинчи шоссе ҫине тухрӗҫ.
К исходу второго часа пребывания на советской земле Кларк и Граб прошли сквозь виноградники и, дав порядочный крюк, выбрались на горное шоссе.

Анчах Кларкпа Граб малалла шумарӗҫ, пӳрнисене те хускатса илмерӗҫ.
Но Кларк и Граб не двигались, не пошевелили и пальцем.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ҫак самантра Кларкпа Граб малалла пӗр метр хушши те пулин шума хӑтланнӑ пулсанах, Каблуков вӗсен шӑв-шавне, темле сыхланса шусан та, илтнӗ пулӗччӗ, вара кирлӗ самантра вӑл вӗсен умне ҫӑва шӑтӑкӗнчен тухнӑ пекех тухса тӑрӗччӗ.
Если бы Кларк или Граб попытались сейчас продвинуться вперед хотя бы на один метр, Каблуков немедленно услышал бы самое осторожное движение и в нужный момент вырос бы у них на дороге.

Сылтӑм енче, тӗтре ӑшӗнче, электричество хунарӗ ҫинҫен ҫуталса кайсан, Кларкпа Граб иккӗшӗ те пӗр харӑсах хускалса илчӗҫ.
Кларк и Граб одновременно вздрогнули, когда справа вспыхнул узкий луч электрического фонаря.

4 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пограничниксен нарячӗсенчен пӗри ҫак вӑхӑтра Кларкпа Грабран икҫӗр метрта, чугун ҫул кӗперӗ айӗнче е кӑшт аяккарах, йӑтӑнса аннӑ бакенщик ҫурчӗ патӗнче пулма пултарать.
Один из их нарядов мог находиться сейчас метрах в двухстах отсюда, под железнодорожным мостом, или чуть дальше, в развалинах домика бакенщика.

Кларкпа унӑн юлташӗ пӗр самант хушши пӗр чӗнмесӗр, тимлӗн итлерӗҫ.
Кларк и его спутник некоторое время молча напряженно прислушивались.

Кларкпа Граб путӑк хӗрринче шӑппӑн выртаҫҫӗ, хуллен ҫеҫ сывласа, тӗтреллӗ Тисса ҫине пӑхаҫҫӗ, пӑшал ҫулӑмӗ вӗлтлетсе илмӗ-ши тесе кӗтеҫҫӗ.
Кларк и Граб молча лежали на краю воронки и, чуть дыша, вглядывались в туманную Тиссу, ожидая огневой вспышки выстрела.

Чугун ҫул будкин маччинче Кларкпа унӑн юлташӗ пӗр каҫ та пӗр кун ирттерчӗҫ.
Кларк и его спутник ночь и день отсиживались на чердаке железнодорожной будки.

Ҫав хулана лекес шутпа тухнӑ ӗнтӗ Кларкпа Граб.
В который Кларку и Грабу предстояло пробраться.

Пуҫне усрӗ те Кларкпа Граба тутлӑ шӑршлӑ утӑ хунӑ аслӑк ҫине ертсе хӑпарчӗ.
И, опустив голову повел Кларка и Граба на чердак, заваленный душистым сеном.

Кларкпа Граба чугун ҫул обходчикӗ кӗтсех тӑнӑ.
Путевой обходчик ждал их.

Кларкпа Граб семафор патне ҫитиччен поезд ҫинчен сиксе юлчӗҫ те каҫ сӗмлӗхӗнче ҫухалчӗҫ.
Не доезжая до семафора, они соскочили на землю и бесшумно скрылись в темноте.

Тӗттӗм пулнипе, ҫумӑр ҫума тытӑннипе хӳтӗленсе, Кларкпа Граб пысӑк хулан хӗвеланӑҫ енӗпе аванах ҫаврӑнса иртрӗҫ, ҫурҫӗр енне, чугун ҫул патне ҫитсе тухрӗҫ.
Под покровом темноты и начинающегося дождя Кларк и Граб благополучно обошли большой город с запада, выбрались на его северную окраину, к железнодорожному полотну.

Американец пысӑк багажнике уҫнӑ та унта пытанса ларакан ҫынсене: Кларкпа унӑн ассистентне, Карпат леш енче ҫуралса ӳснӗ Ярослав Граб украинеца, ирӗке янӑ.
Открыл вместительный багажник и выпустил на волю скрывавшихся там пассажиров: Кларка и его ассистента Ярослава Граба, закарпатского украинца по происхождению.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics