Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катхульт (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Катхульт хуторӗ лӑпкӑн тӗлӗрет.
Тихо спал хутор Катхульт.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

«Катхульт хуторӗнче пурӑнакан арҫын ачана эпир яланах юратнӑ, — теҫҫӗ халӗ ҫынсем.
«Мальчишку с хутора Катхульт мы всегда любили, — говорили теперь люди.

Ун умӗнче Катхульт хуторӗнчи арҫын ача мар, юмах-халапри темӗнле кӗлетке тӑрать тейӗн.
Словно увидел привидение, а не засыпанного снегом мальчишку с хутора Катхульт.

Ир енне пӗтӗм Катхульт хуторӗ юр айне пулнӑччӗ ӗнтӗ.
И наутро оказалось, что хутор Катхульт почти погребён под снегом.

Каҫ пулсан Катхульт хуторӗнче пурӑнакансем пурте кухньӑна пуҫтарӑнчӗҫ.
Когда темнело, все обитатели хутора Катхульт собирались на кухне.

— Катхульт хуторӗнче пурӑнакан ҫав арҫын ача ялан мӗнле те пулин мыскара шухӑшласа кӑларать вара, — терӗҫ ҫынсем.
— Но уж этот мальчишка с хутора Катхульт всегда что-нибудь да выкинет!

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӑнтӑрла иртсен Катхульт хуторӗн алӑкӗсем патне хура тум тӑхӑннӑ ҫиллес сӑнлӑ виҫӗ арҫын пырса тӑчӗ.
После обеда к воротам Катхульта подошли три мрачных господина, одетых во всё чёрное.

Катхульт, Ленниберг».
Катхульт, Лённеберга.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Июнӗн вуниккӗмӗш кунӗ вӗҫленсе пырать, Катхульт тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Суббота 12 июня подходила к концу, ночь спустилась на Катхульт.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Санӑн ӗнӳсене те Катхульт патне ҫитиччен хӑваласа пырас мар-и манӑн?
— Хочешь, я перегоню твоих коров до Катхульта?

Суту-илӗве каяс текенсем Катхульт витӗр пурте иртсе пӗтсен урӑх кунта тӑнин усси ҫуккине ӑнланчӗ Эмиль.
Когда все, кто отправился на торг, проехали через Катхульт, Эмиль понял, стоять у ворот больше не было смысла.

Катхульт леш енче пӗртен-пӗр хутор кӑна, хайхи Бакхорва.
Один только хутор был за Катхультом, как раз тот самый хутор Бакхорва.

Ку таранччен Эмиль алӑк уҫса хупнипе пӗр эре те ӗҫлесе илменччӗ-ха, мӗншӗн тесен Катхульт аякра ларать, унта никамах та пырса ҫӳремест.
Но, поверь мне, Эмилю не удалось ещё заработать ни эре, потому что Катхульт был в такой глухомани, что никто туда никогда не ездил ни по каким делам.

Ҫав кун Катхульт хуторӗнче Ингаторпра пурӑнакан тӑванӗсем хӑнана килессе кӗтетчӗҫ.
В этот день на хуторе Катхульт ждали родственников с хутора Ингаторп.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ахрӑм килнӗрен пӗр кашкӑр мар, Катхульт таврашӗнчи вӑрмансенче ҫӳрекен выҫӑ кашкӑрсен пысӑк кӗтӗвӗ уланӑн туйӑнать.
Эхо множило эти дикие звуки, и казалось, не один волк, а целая стая голодных хищников рыщет по лесам вокруг Катхульта.

Уйӑхлӑ каҫ Катхульт ҫав тери хитре хуттор.
Как красив хутор Катхульт в лунную ночь!

Катхульт хуторӗнче ҫав кун питӗ хаваслӑ та ырӑ пулчӗ.
На хуторе Катхульт настроение было в тот день праздничное.

Тепӗр ҫур сехетрен Катхульт хуторӗнче пурӑнакансем килелле ҫул тытрӗҫ.
Полчаса спустя жители Катхульта ехали домой.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Катхульт хуторӗнче пурӑнакансем ӑна ҫак сарайӗнчен нихӑҫан та кӑларасшӑн мар тейӗн ҫав.
Все тут, на хуторе Катхульт, хотят, чтобы он никогда не вышел из сарая.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ку вӑхӑтра пӗтӗм Катхульт тарӑн ыйхӑна путнӑччӗ, ашшӗпе амӑшӗ тата пӗчӗкҫӗ Ида — ҫывӑрмалли пӳлӗмре, кухньӑпа юнашар.
Весь Катхульт к этому времени уже спал крепким сном: папа, мама и маленькая Ида — в спальне, рядом с кухней.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics