Corpus of the Chuvash language

Кирлӗ кӑларӑм тупас тесен вулавӑш сайчӗ ҫинче регистрациленмелле тата электронлӑ каталог йӗркипе усӑ курмалла.

Чтобы найти нужное издание, надо зарегистрироваться на сайте учреждения и воспользоваться системой поиска по электронному каталогу.

Наци вулавӑшӗн сайчӗ ҫинче XIX-мӗш ӗмӗрти кӗнекесене тупма пултаратӑр // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Ҫавӑнпа малтан каталог пулӑшнипе пысӑк музейсене пӑхса ҫӳремелли план тумалла.

Поэтому в больших музеях целесообразно составлять при помощи каталога план осмотра.

Выставкӑра, музейре, библиотекӑра // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

90-мӗш ҫулсенче 340 ӗҫрен тулли курав /ӑна Элли пӗтӗмпех чӑваш халӑхне панӑччӗ/ йӗркелесе Майя Андреевна 2 уйӑха яхӑн художник мастерскойне ҫӳрерӗ, ӗҫсене енсем, жанрсем тӑрӑх пайларӗ, каталог турӗ.

Help to translate

Паллӑ художниксене манӑҫа кӑлармастпӑр-ши? // Николай КАРАЧАРСКОВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Сасартӑк хӗрарӑма каталог кирлӗ мар пек туйӑннӑ, вӑл библиотекӑна кӗнӗ те: «Урӑх ан хӑтланӑр, мана урӑхла шухӑш килсе кӗчӗ: акӑ сире сирӗн ӗҫӗршӗн», — тесе Кирсанова 10 т. тыттарнӑ.

Вдруг дама вздумала, что каталог не нужен, вошла в библиотеку и говорит: «Не трудитесь больше, я передумала; а вот вам за ваши труды», — и подала Кирсанову десять рублей.

VIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Каталог тума Кирсанов пырса лекнӗ, 80 тенкӗлле килӗшнӗ, уйӑх ҫурӑ ӗҫленӗ.

Составлять каталог подвернулся Кирсанов, взялся за восемьдесят рублей; работал полтора месяца.

VIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Каталог мӗншӗн шӑпах ҫирӗм ҫул иртсен кирлӗ пулни паллӑ мар.

Зачем именно через двадцать лет понадобился каталог, неизвестно.

VIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.