Шырав

Замятин

— Замятин юлташ, чемодансене машина ҫине илсе кайӑр, эпир арестленине илсе каятпӑр.
— Товарищ Замятин, перенесите чемоданы в машину, а мы уведем арестованного.

— Замятин! — кӑшкӑрчӗ вӑл, аяккалла сиксе илсе.
— Замятин! — крикнул он, отскочив в сторону.

Замятин юлташ, ку тамӑк машини ҫинчен никама та пӗр сӑмах та каламалла мар.
Товарищ Замятин, никому ни слова об адской машине.

Замятин именнӗ пек пулса сӑмсине ҫаннипе шӑлса илчӗ.
Замятин смутился, вытер нос рукавом.

Сывлӑшран тыт, Замятин.
Держись за воздух, Замятин.

Ҫутат, ҫутат, Замятин, ӑнсӑртран вӑл ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарса ан кайтӑр… — терӗ майор, пакет ҫине пӑхса.
Свети, свети, Замятин, а то как бы он не улетел наверх… — говорил майор, разглядывая пакет.

— Мӗн пулнӑ, Замятин?
— Что случилось, Замятин?

Ӑсран кӑна кайӑн ҫав, ӑҫтан ӑс ҫитерет ҫак Замятин: пӗр япала ҫинчен кӑна ҫырать те, ҫапах та ялан урӑхла майпа хайласа ҫырать!
Удивительно, как это у Замятина хватает изобретательности: пишет все об одном и том же да об одних и тех же, и каждый раз по-новому!

Эпӗ Замятин ҫине пӑхрӑм.
Я обернулся к Замятину.

Замятин кӗрӗкне васкамасӑр тӑхӑнчӗ, калушне тӳрлете-тӳрлете вӑхӑт ирттерчӗ.
В раздевалке Замятин очень долго натягивал шубу, поправлял калоши.

— Ларӑр, Замятин!..
— Садитесь, Замятин!..

Мӗнрен усӑ куратпӑр, Замятин?
В чем же мы выигрываем, Замятин?

Замятин мӗнле ирсӗр сысна иккеннине тинех ӑнланса ҫитрӗм.
Теперь я окончательно понял, какая свинья этот Замятин.

Ҫук, Кирилл Замятин, санпа Семен Ложечкин урӑх нихҫан та пӗр сӑмах калаҫас ҫук!
Нет, Кирилл Замятин, никогда-никогда Семен Ложечкин больше не скажет с тобой ни слова!

«Замятин!
«Замятин!

Кирилл Замятин иртнӗ кунсенче хӑйне мӗншӗн ҫапла вӑрттӑн-кӗрттӗн тыткалани тинех паллӑ пулчӗ ӗнтӗ мана.
Теперь мне стало ясно, почему у Кирилла Замятина был в последнее время такой таинственный вид.

«Редколлеги: К. Замятин (отв. редактор). В. Пеликанов (художникӗ)».
Редколлегия: К. Замятин (отв. редактор). В. Пеликанов (художник).