Corpus of the Chuvash language

Ҫак уява раштавӑн 15-мӗшӗнче, Людвиг Заменгоф ҫуралнӑ кунӗнче, паллӑ тӑваҫҫӗ.

Этот праздник отмечается 15 декабря, в день рождения Людвига Заменгофа.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Эсперанто кунӗсӗр пуҫне ҫак чӗлхене кӑмӑллакансем ҫавӑн пекех Заменгоф кунне (эсперантолла: Zamenhofa Tago) паллӑ тӑваҫҫӗ.

Кроме Дня эсперанто, любители этого языка также отмечают День Заменгофа (на эсперанто: Zamenhofa Tago).

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Вӗренӳ кӗнекине пӗтӗмӗшле 1885 ҫулта хатӗрлесе ҫитернӗ, тата тепӗр икӗ ҫул хушши Заменгоф кӗнеке пичетлеме хатӗр издательство шыранӑ.

Окончательный вариант учебника был завершен в 1885 году, но в течение двух лет Заменгоф искал издательство, готовое напечатать книгу.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Ҫӗнӗ чӗлхе хайлас ӗҫе Заменгоф шкул ҫулӗсенчех пуҫӑннӑ, 1878 ҫулта вӑл хӑйӗнпе пӗрле вӗренекенӗсене пулас чӗлхен малтанхи шухӑшӗсемпе паллаштарнӑ та ӗнтӗ.

Начало работы над созданием языка датируется еще школьными годами Заменгофа, а в 1878 году он уже представил своим одноклассникам первые наработки будущего языка.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Шӑпах ҫак кун, 1887 ҫулта, Заменгоф хӑйӗн вӗренӳ кӗнекипе, ҫавӑн пекех «Пӗрремӗш кӗнеке» (эсперанто: Unua libro) ятпа та паллӑскерӗпе, тӗнчене паллаштарнӑ.

Именно в этот день, в 1887 году, Заменгоф представил миру свой учебник, известный также как «Первая книга» (на эсперанто: Unua libro).

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак уяв Эсперанто Докторӗ псевдонимпа «Халӑхсем хушшинчи чӗлхе» кӗнекене пичетленипе ҫыхӑннӑ, унӑн авторӗсем — Людвиг Маркович Заменгоф окулист тата Розалия Шолемовна Заменгоф (1839—1892).

Этот праздник связан с публикацией книги «Международный язык» под псевдонимом Доктор Эсперанто, автором которой является окулист Людвиг Маркович Заменгоф и Розалии Шолемовны Заменгоф (1839—1892).

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97