Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дуров (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Унтан эпӗ хулана таврӑнтӑм; пӑхатӑп, хӳме ҫинче афиша ҫакӑнса тӑрать: Дуров ташлакан тӑрнасемпе тухать, тесе ҫырнӑ.
А потом я пришёл в город, вижу — на заборе афиша: выступает известный Дуров с танцующими журавлями.

Ташлакан тӑрнасемпе ҫара уран ҫӳрекен чӑхӑ // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

— Дуров эсир-и? — тет ҫак ҫын.
— Вы Дуров? — спросил человек.

— Дуров, айда ресторана?
— Дуров, поедем в ресторан!

Чушка-финтифлюшка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Чушка пичке ҫине хӑпарса тӑчӗ, эпӗ Чушка ҫине утланса лартӑм та: — Акӑ, Дуров сысна ҫинче ларать, — терӗм.
Чушка забралась на бочку, я — на Чушку и как закричу: — А вот и Дуров на свинье!

— Дуров, санӑн тухмалла, — терӗ цирк директорӗ.
— Дуров, твой выход! — сказал директор цирка.

Манӑн тискер кайӑксен шкулӗ «Дуров кӗтесӗ» ятлӑ.
Моя звериная школа называется «Уголок Дурова».

Ҫак «Манӑн кайӑксем» ятлӑ кӗнекере Владимир Леонидович Дуров ачасене хӑйӗн кайӑкӗсем ҫинчен, циркра вӗсене мӗнле тухса кӑтартнисем ҫинчен тата хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа парать.
В книге «Мои звери» Владимир Леонидович Дуров рассказывает ребятам о своих зверях, о своих выступлениях в цирке, о своей работе.

Дуров мучи // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Мускавра пурӑнакан ҫынсенчен такам та Дуров урамне кайса ҫав «кӗтесри» выльӑхсемпе кайӑксене кӗрсе курма пултарать.
Кто живет в Москве, тот может пойти на улицу Дурова и посмотреть в «уголке» зверей.

1934 ҫулта Владимир Леонидович Дуров вилнӗ, анчах унӑн «кӗтесӗ» юлнӑ.
В 1934 году Владимир Леонидович Дуров умер, но «уголок» его остался.

Ҫак ҫурта Владимир Дуров «Дуров кӗтесӗ» тесе ят панӑ, ҫав ҫурт ларакан урама Мускав хулин Совечӗ Дуров урамӗ тесе ят панӑ.
Дом этот Владимир Дуров назвал «уголком Дурова», а улица, где стоит этот дом, Моссовет переименовал в улицу Дурова.

Ерипенех Дуров ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ выльӑхсем туянса пынӑ.
Постепенно Дуров приобретал все новых и новых животных.

Хӑйӗн труппипе пӗрле Владимир Дуров тӗрлӗ цирксемпе балагансенче тухса, Российӑн пур вырӑнӗсенче те пулса курнӑ.
Со своей труппой Владимир Дуров исколесил всю Россию, выступая в различных цирках и балаганах.

Хӗртсе, хӗн кӑтартса вӗрентекен ытти дрессировщиксемпе танлаштарсан, ачашласа тата нумай вӑхӑт тӑрӑшса вӗрентнипе Дуров чылаях пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
Дуров добился гораздо большего, чем те дрессировщики, которые били и мучили животных.

Дуров тискер кайӑксене патакпа мар — ачашласа, хӗнесе мар — тутлӑ япаласем ҫитерсе вӗрентнӗ.
Дуров же стал дрессировать зверей не палкой, а лаской, не побоями, а лакомым кусочком.

Владимир Дуров ытти дрессировщиксенчен вуҫех ӑрасна пулнӑ.
Владимир Дуров был совершенно особенным среди других дрессировщиков.

Владимир Дуров зала пуҫхӗрлӗ тӑрса аллисем ҫинче утса кӗнӗ, ҫапла вӑл аллисем ҫинчех экзамен ыйтакан сӗтел патне пырса тӑнӑ.
Владимир Дуров вошел в зал головой вниз, на руках, и на руках же подошел к экзаменационному столу.

Пурте кӗтсе тӑнӑ, анчах Владимир Дуров пит васкасах кӗмен.
Все ждали, но Владимир Дуров входил, не торопясь.

— Владимир Дуров!
— Владимир Дуров!

Владимир Леонидович Дуров ҫырнӑ калавсен пуххи.
Сборник рассказов Владимира Леонидовича Дурова.

Манӑн кайӑксем // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics