Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дуремар (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Унӑн ячӗ «Ҫиҫӗм» ятлӑ, вӗсем хӑйсемех сӑвӑласа пьесӑсем ҫыраҫҫӗ, хӑйсемех выляҫҫӗ, — тет Дуремар.
Он называется «Молния», они сами пишут пьесы в стихах, сами играют, — сказал Дуремар.

Ҫӗнӗ пуканесен театрӗ малтанхи спектакльне кӑтартать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Авӑ, вӗсем патне кайма шутлатӑп, — терӗ те Дуремар, ҫӗнӗ палатка ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Вот хочу пойти к ним, — Дуремар указал на новую палатку.

Карабас Барабас патне Дуремар пырса тӑчӗ.
К Карабасу Барабасу подошёл Дуремар.

Дуремар хӑйӗн симӗс пальтовӗн аркисене пуҫтарса тытса, сӑрт ҫинчен аялалла мӑкӑртатса анса кайрӗ:
Дуремар подобрал полы зелёного пальто и полез с косогора вниз, повторяя:

Буратино Карло ашшӗпе, Мальвинӑпа, Пьеропа тата Артемонпа пӗрле килне тавӑрӑнать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Дуремар хӑйӗн ырхан аллисене пӗлӗт ҫинелле ҫӗклерӗ.
Дуремар поднял тощие руки к небу.

Буратино хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пуҫласа питех те пысӑк хуйхӑна кӗрсе ӳкет, анчах ӗҫ аванах майлашса каять // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Дуремар вӑл питех ухмах, Хӑй те сӗлӗх евӗрлех.
Дуремар, наш дурачок, — Безобразнейший сморчок.

Дуремар сӑрт ҫинче ахӑлтатса кулса тӑрать.
Дуремар хихикал наверху косогора.

Вӗсем сӑрт ҫинелле ҫурӑ ҫула кӑна хӑпарнӑччӗ, сӑрт ҫинче ҫӳлте Карабас Барабаспа Дуремар курӑнчӗҫ.
Но едва они взобрались до половины косогора, наверху показались Карабас Барабас и Дуремар.

Карабас Барабас, Дуремар тата апатланмалли ҫурт хуҫи ӑнкарса илчӗҫ те Буратино хыҫӗнчен тухса чупрӗҫ.
Карабас Барабас, Дуремар и хозяин харчевни опомнились наконец от удивления и выбежали вслед за Буратино.

Буратино ылтӑн ҫӑраҫҫи вӑрттӑнлӑхне пӗлет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Хӑранипе Дуремар ерипен сӗтел айне кӗрсе кайрӗ.
От ужаса Дуремар медленно полез под стол.

Дуремар тӗшмӗшлӗ ҫын пулнӑ.
Дуремар был суеверен.

— Ҫук, эпӗ мар… — тет Дуремар.
— Нет, это не я… — сказал Дуремар.

Карабас Барабас тӗлӗнсе кайса шӑлӗсемпе хыттӑн шаккаса илчӗ те, куҫӗсене чарса пӑрахса Дуремар ҫине пӑхрӗ.
Карабас Барабас от неожиданности громко щёлкнул челюстями и выпучился на Дуремара.

— Вӑл пӳтсӗре ҫав анчах кирлӗ, анчах малтан унӑн юнне пӗтӗмӗшпех сӗлӗхсемпе ӗмтерсе илмелле… — тет Дуремар.
— Негодяй вполне этого заслуживает, — подтверждал Дуремар, — но сначала к нему хорошо бы приставить пиявок, чтобы они высосали всю кровь…

— Унта темӗн шурӑскер курӑнать, — тесе хучӗ Дуремар.
— Там что-то белеется, — подтвердил Дуремар.

Карабас Барабаспа Дуремар сысна ҫури ашне ҫисе лараҫҫӗ.
Карабас Барабас и Дуремар подкреплялись жареным поросёночком.

Ҫак вӑхӑтрах Карабас Барабаспа Дуремар сассисем илтӗнчӗҫ.
В это время послышались голоса Карабаса Барабаса и Дуремара.

Хуть те мӗн пулсан та, Буратино Карабас Барабасран ылтӑн ҫӑраҫҫи вӑрттӑнлӑхне ыйтса пӗлме шут тытать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Синьор, пирӗн кӑштах апатланмалла, вӑл путсӗрсене шыраса тупасси тӗттӗм пуличченех те тӑсӑлма пултарать, — тет Дуремар.
— Синьор, нам необходимо подкрепиться, — говорил Дуремар, — поиски негодяев могут затянуться до глубокой ночи.

Пуканесен театрӗн директорӗ ҫырма хӗрринче ларать, Дуремар унӑн ҫамки ҫинчи мӑкӑрӑлчӑкӗ ҫине уткӑшкар ҫулҫинчен компресс туса хурать.
Директор кукольного театра сидел на берегу ручья, Дуремар ставил ему на шишку компресс из листьев конского щавеля.

Вӑл Карабас Барабаспа Дуремар хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
И пустился бежать по следам Карабаса Барабаса и Дуремара.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics