Corpus of the Chuvash language

Пач урӑхла: Гленара курмассине пӗлнине Джесси савӑнать ҫеҫ.

Джесси даже была рада, что больше не увидит Гленара.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Тата тӗлӗнмеллерех — Джесси Гленара тӗрӗсех уҫса палӑртрӗ: ҫав каҫранпа каччӑ юратӑвӗ чи-чи кулянуллӑ саманта тӳссе ирттерчӗ те хухрӗ-усӑнчӗ, майӗпен-майӗпен ҫухалчӗ.

Еще страннее, что Джесси верно определила Гленара: с этого вечера его любовь, пережив самый страдный момент, сникла и, понемногу, исчезла.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Ну, вӑт… — терӗ те хӗр Гленара тӑсӑлнӑ-тӑсӑлман аллинчен ачашлама пикенчӗ.

— Ну, вот, — сказала девушка, гладя Гленара по неопределенно протянутой руке.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Хӑйӗнчен хӑй кулма хӑтланнӑн тӗмсӗлнӗ те — умӗнче йӑлтӑркка, тӗксӗм куҫсене курать, вӗсем Гленара шеллевпе те эрлӗкпе тӗсеҫҫӗ.

Пытаясь выразить улыбкой, что улыбается по своему адресу, Гленар увидел темные, блестящие глаза, взглянувшие на него с сочувствием и досадой.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Гленара кӑмӑллама та хатӗр пек, — ара, Гленар ӑна качча тухмашкӑн ыйтас тӗллевпе пытанман-и-ха ҫулҫӑсен хушшине?

И симпатии, но всегда лестной, — а именно, что Гленар спрятался в листву с целью сделать ей предложение.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Моргиана шухӑша путнӑ та ярӑнчӑк ҫине вырнаҫнӑ, Гленара садистла сӑнать, — ку вара Джессие вӗҫӗмсӗр тӗсет е калаҫӑва тӗлсӗррӗн хутшӑнать, е террасӑра каллӗ-маллӗ кумнӑ май тунсӑхлӑн пирус туртать; ларать, тӑрать, каллех ларать, вӑл каллех сиксе тӑрасси сӑнӗнчен уҫӑмлӑнах сисӗнет.

Моргиана, задумавшись, расположилась в качалке, садистически наблюдая Гленара, который или некстати вмешивался в разговор, продолжая неизменно смотреть на Джесси, или тоскливо курил, расхаживая по террасе; садился, вставал, снова садился, причем вид у него был такой, что он тут же опять встанет.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.