Шырав

Вележов

Вележов панӑ укҫана шутласа пӑхрӗ — тӑрӑшса тата икӗ хут та шутласа ӑна тирпейлӗн хӗвне чикрӗ.
Вележовскую пачку денег он пересчитал — старательно и дважды — и сунул бережно за пазуху.

Чӳрече умӗнче — каллех ӗнтӗ пиджаксӑр, кӗпи ҫинчен уртса янӑ подтяжкӑпа — Вележов тӑрать.
В окне стоял — опять уже без пиджака, в подтяжках поверх рубахи — Вележов.

Вележов лӳчӗркеннӗ ҫӳхе хута аллипе шӑлса илчӗ.
Вележов любовно провел ладонью по мятым папиросным листам:

Анчах Вележов ҫавна курмарӗ; вӑл кӑмака ҫумне ҫакнӑ Бауманӑн кӗрӗкне васкасах илчӗ.
Но Вележов не видел; он торопливо снял повешенную у печи баумановскую шубу.

Анчах Вележов сасси васкавлӑ та хулӑн илтӗнет:
Но голос Вележова бубнил торопливо и глухо:

Вележов ӳсӗркеленӗ пек турӗ те куҫне аяккалла пӑрчӗ.
Вележов хмыкнул и отвел в сторону зрачки.

Вележов таврӑннӑ чухне вӑл кӑвакал ҫунаттине ҫисе пӗтеретчӗ ӗнтӗ.
Вернувшийся Вележов застал его доканчивающим утиное крыло.

Вележов утнӑ ҫӗртех пальтине тӳммелекелесе кайрӗ.
Вележов ушел, на ходу натягивая пальто.

Вара вӑл пӳрнипе читлӗхе тӗкрӗ, саркайӑк часах ҫунаттине сарса, ҫӑлӑнса тухас пек ҫӑварне карса ячӗ, Вележов тулхӑрса илчӗ.
Он ткнул пальцем в клетку, и клест тотчас распустил крылья и раскрыл, готовясь к защите, клюв, Вележов фыркнул:

Вележов Баумана алӑран тытса кресла патне илсе пычӗ.
Вележов под руку подвел Баумана к креслу:

Вележов Бауман аллине вӗҫерчӗ те ҫав хӗрарӑма хушса каларӗ:
Вележов выпустил руки Баумана и сделал широкий жест:

Вележов Курак аллине тата тепӗр хут тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Вележов еще раз и еще крепче сжал руки Грача:

Вележов тӳрех Бауман кӗнӗ хыҫҫӑн хупмасӑр хӑварнӑ алӑк ҫине куҫ хыврӗ.
Вележов метнул взгляд на дверь, оставшуюся неприкрытой после того, как вошел Бауман.