Шырав

Шырав ĕçĕ:

Вань (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Ӑна Вань Цзя ӑсатрӗ.
В сопровождении Вань Цзя.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫак вӑхӑтра ыйха кайнӑ Вань Цзя Хань Лао-ун юлашки сӑмахӗсене илтрӗ.
Вань Цзя спросонок услышал последние слова Хань Лао-у:

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вань Цзя лампӑна виҫҫӗмӗш хут ҫу ячӗ, вӗсем ҫаплах калаҫаҫҫӗ.
Вань Цзя уже в третий раз подлил масла в лампу, а они говорили и говорили.

Вань Цзя чӗлӗмне махорка тултарчӗ те ӑна тимӗрҫе сӗнчӗ, анчах лешӗ илмерӗ.
Вань Цзя набил длинную трубку табаком и протянул ее кузнецу, но тот вежливо отказался:

Вань Цзя кӗчӗ.
Вошел Вань Цзя.

Пакечӗсене сӑркӑчласа, Вань Цзяна уезд хулине леҫме хушрӗ.
Запечатав пакеты, он приказал Вань Цзя свезти их в уездный город.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ялти активистсем, хресченсен союзӗн председателӗ ертсе пынипе, Сяо Сянпа Вань Цзяна ӑсатрӗҫ.
Деревенские активисты во главе с председателем крестьянского союза проводили Сяо Сяна и Вань Цзя.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вань Цзяна ку кӑштах тӗлӗнтерчӗ:
Ничего не подозревавший Вань Цзя удивленно спросил:

Ду килӗнчех ҫӗр каҫнӑ Го Цюань-хай патне тепӗр кун ирхине Вань Цзя пычӗ.
На рассвете второго дня к Го Цюань-хаю, остававшемуся в усадьбе Ду, пришел Вань Цзя.

Вань Цзя тазпа шыв илсе килчӗ, лавҫӑ ҫине пӑхса, каллех кулма тытӑнчӗ.
Вань Цзя принес таз с водой и, взглянув на возчика, опять покатился со смеху.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вань Цзя хытӑ кулса янипе пӑлханса кайнӑ Сунь кӗскен ҫеҫ ответ пачӗ:
Старик, расстроенный тем, что Вань Цзя так обидно расхохотался над его рассказом, сухо ответил:

Вань Цзя ахӑлтатса кулса янипе бригада начальникӗ те вӑранса кайрӗ.
Вань Цзя так громко расхохотался, что разбудил начальника бригады.

Вань Цзя вырӑнӗнчен те хускалмарӗ, маузерне тасатнӑ май, каллех ӗнерлесе юрлама пуҫларӗ.
Вань Цзя не двинулся с места и, продолжая чистить маузер, затянул прерванную песню.

— Сяо комиссар ҫыврать-ха, — татса хучӗ ӑна Вань Цзя.
— Комиссар Сяо еще спит, — оборвал его Вань Цзя.

Вань Цзя юнашар пӳлӗмре хӗрлӗ пустав татӑкӗпе маузерне тасатать, ӗҫленӗ май хуллен юрӑ ӗнерет.
Вань Цзя сидел у окна в соседней комнате и старательно начищал маузер куском красного сукна; склонив голову, он мурлыкал песенку.

Вань Цзя кайса Го Цюань-хайӑн сапланӑ тумтирӗсене те илсе килчӗ, лешсем ҫаплах ҫывӑраҫҫӗ.
Вань Цзя успел сходить и принести заштопанную одежду Го Цюань-хая, а они все еще спали.

Дасаоцзапа Лю Гуй-лань Вань Цзя килессе кӗтсех ларнӑ.
Дасаоцза и Лю Гуй-лань уже ждали Вань Цзя.

Пурте салансан, Сяо Сян Го Цюань-хай ҫинчен курткипе шӑлаварне хывса илчӗ те Вань Цзяна пачӗ:
Когда все разошлись, Сяо Сян стащил с Го Цюань-хая куртку и штаны и передал Вань Цзя:

Сяо Сян, Го Цюань-хай таврӑнасса кӗтсе, пӗр Вань Цзянпа ҫеҫ юлчӗ.
Сяо Сян остался с одним Вань Цзя, ожидая возвращения Го Цюань-хая.

Бригада членӗсем, Вань Цзясӑр пуҫне, пурте ҫӗнӗ.
Сейчас все ее члены, кроме Вань Цзя, были новыми работниками.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics