Шырав

Шырав ĕçĕ:

Бёрк (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Националлӑ-демократиллӗ конгрес (NDC) — либерал-центристсен партийӗ, Назим Бёрк ертсе пырать.
Национально-демократический конгресс (NDC) — либерально-центристская, лидер Назим Бёрк.

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0

— Кинга илсен те акӑ, — терӗ Паганель, — Бёрк экспедицинчен пӗччен пуҫпа ҫӑлӑнса юлнӑскер, вӑл та ҫаплах калать.
— В частности, это говорил и Кинг, единственный оставшийся в живых участник экспедиции Бёрка, — сказал Паганель.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫӗнӗ экспедицин маршручӗ ҫӗр вӑтӑр пӗрремӗш меридиан ҫывӑхӗнче, Бёрк маршрутӗнчен тӑхӑр градус аяларах пынӑ.
Маршрут новой экспедиции был проложен приблизительно вдоль сто тридцать первого меридиана, то есть в семи градуса к западу от маршрута Бёрка.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Бёрк евӗрлех инкеклӗ вырӑнсене кӗрсе кайма пултарайман вӑл ҫын!
Он не мог очутиться в таком скверном положении, как Бёрк!

Кашниех Грант капитан ҫинчен шухӑшлать; кам пӗлет, тен, ӑна та, Бёрк евӗрлех, ҫак инкеклӗ материкӑн ҫӗрӗсенче асапланса ҫӳреме тӗл килнӗ?
Каждый думал о капитане Гранте, которому, быть может, так же, как и Бёрку, пришлось скитаться по этому опасному материку.

Бёрк хӑй патне Гинга чӗнсе илнӗ.
Бёрк подзывает к себе Кинга.

Вара Бёрк, Уильс шухӑшӗпе килӗшмесӗр, Уильс фортӗнчен икҫӗр хӗрӗх километрта Гопелес тӑвӗсем патӗнче вырнаҫса тӑракан Австрали колонине кайма шухӑш тытнӑ.
Тогда Бёрк, вопреки мнению Уильса, решает направиться к австралийской колонии, расположенной у подножья горы Гопелес, в двухстах сорока километрах от форта Уильса.

Бёрк ӑна хӑваласа ҫитесси ҫинчен шухӑшлама пултарайман.
Бёрк не мог и мечтать о том, чтобы его догнать.

Бёрк ҫавӑн пекех тата тӑватӑ тӗве вилнӗ.
Бёрк а также четыре верблюда пали.

«Эпир халӗ те-ха гранитлӑ сӑртсен таврашӗнче пыратпӑр, — тесе ҫырнӑ Бёрк хӑйӗн дневникӗнче. — Тӗвесем хӑранипе тара ӳкеҫҫӗ».
«Мы всё ещё в области гранитных гор, — писал Бёрк в путевом дневнике. — Верблюды потеют от страха».

Вӑл ушкӑна тӑватӑ ҫын анчах: Бёрк, Грей, Кинг тата Уильс кӗнӗ.
Эта группа состояла только из четырёх человек: Бёрка, Грея, Кинга и Уильса.

Ҫакӑнта Бёрк хӑйӗн отрядне икӗ ушкӑна пайланӑ.
Здесь Бёрк разделил свой отряд на две группы.

Бёрк малалла кайнӑ.
Бёрк продолжал продвигаться вперёд.

Бёрк тата Стюарт — иккӗшӗ те хастарлӑ шыравҫӑсем, эпӗ сире ҫавсем ҫинчен, ытлашши сапаланса тӑмасӑрах каласа парасшӑн.
Бёрк и Стюарт — вот имена двух самых отважных исследователей, о которых я собираюсь рассказать вам без долгих предисловий.

Вӗсенчен Бёрк 1860-1861 ҫулсенче ҫӳренӗ; Мак-Канлей — 1861-1862 ҫулсенче, Лансборо — 1862 ҫулта, Стюарт та ҫавӑн пекех 1862 ҫулта ҫӳренӗ.
Это были: Бёрк в 1860 и 1861 годах, Мак Кинлей в 1861 и 1862 годах, Ленсборо в 1862 году и Стюарт также в 1862 году.

Бёрк тата Стюарт
Бёрк и Стюарт

Питӗ кирлӗ пулсан, эпеӗ сире кайран Австралин ҫӗрне кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле тӑватӑ хут каҫса ҫӳрени ҫинчен каласа паратӑп, а халь тата ҫак ҫынсен ячӗсене каласа тухсан ҫитет мана, вӗсем наукӑшӑн харсӑрланса кӗрешнӗ ҫынсем, Демистер Кларксон тӑванӗсем тата Харпер, Бёрк тата Уильс, Нейльсон, Уокер, Ленсборо, Мак-Кивлей Говит…
Позже, если захотите, я расскажу вам, как Австралия была четырежды пересечена с юга на север, а сейчас ограничусь тем, что закончу этот длинный перечень именами смелых бойцов за науку — братьев Демистер, Кларксона и Харпера, Бёрка и Уильса, Нейльеона, Уокера, Ленсборо, Мак-Кинлея, Говита…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics