Corpus of the Chuvash language

Оранжистсен маршӗсен вӑхӑтӗнче параппансемпе флейтӑсемпе вылякан оркестрсем (хӑш чухне вӗсене «юнпа аслати» е «Аҫуна кутран тап» ушкӑнсем те теҫҫӗ) маршсене тата ытларах драматизмлӑрах тӑваҫҫӗ, агресси шайне хӑпартаҫҫӗ, ҫакӑ уйрӑмах Ламбег параппанӗсене (1890-мӗш ҫулсенчен пуҫласа маршсенче усӑ куракан икӗ енлӗ пысӑк параппансем) ҫапнӑ чухне тата «Атте ҫыхса пурӑннӑ шарф», «Ҫӳҫ кастарнисем, кӳкленӗр» тата «Бойн шывӗсем» юрӑсен кӗввисене каланӑ май палӑрать.

Во время оранжистских маршей оркестры, играющие на барабанах и флейтах (иногда называемые группами «крови и грома» или «дай пинка Папе»), придают маршам еще больше драматизма и агрессии, особенно когда бьют в барабаны Ламбега (огромные двусторонние барабаны, использовавшиеся на маршах с 1890-х годов) и играют мелодии песен «Шарф, что носил мой отец», «Покоритесь, стриженные» и «Воды Бойна».

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Бойн юханшывӗ ҫинчи ҫапӑҫура ҫӗнтернине протестантсем XVIII ӗмӗрте те палӑртнӑ, анчах XIX ӗмӗрте кӑна ҫак уява тӑтӑш ирттерме тытӑннӑ, вӑл пӗлтерӗшлӗ, политика тӗлӗшӗнчен пысӑк шайра хисепленекенскер пулса тӑнӑ.

Победу в битве на реке Бойн протестанты отмечали и в XVIII веке, но только в XIX веке эти празднования стали регулярными, важными и в высшей степени политизированными.

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

1795 ҫулта Оранжистсен Орденне никӗслесен уява чи малтан Бойн юханшывӗ ҫинчи ҫапӑҫупа ҫыхӑнтарма пуҫланӑ.

С основанием Ордена оранжистов в 1795 году праздник стали связывать в первую очередь с битвой на реке Бойн.

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Бойн юханшывӗ ҫинчи ҫапӑҫӑва утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнче (юлиан календарӗпе) самай пӗчӗк парад ирттерсе паллӑ тунӑ.

Годовщину битвы на реке Бойн отмечали 1 июля (по юлианскому календарю) менее значительным парадом.

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Оранжистсен кунӗ (акӑл. Orangemen's Day), ҫавӑн пекех Вуниккӗмӗш (акӑл. The Twelfth) ятпа паллӑ — Бойн юханшывӗ ҫинче 1 (11) Утӑ уйӑхӗн 1690 пулса иртнӗ ҫапӑҫӑва асӑнса Ҫурҫӗр Ирландири оранжистсем ҫулсерен утӑ уйӑхӗн 12-мӗшӗнче ирттерекен уяв.

День оранжистов ( англ. Orangemen's Day), известный также как Двенадцатое ( англ. The Twelfth) — праздник, отмечаемый североирландскими оранжистами ежегодно 12 июля в память о битве на реке Бойн, произошедшей 1 (11) июля 1690 года.

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97