Шырав

Шырав ĕçĕ:

Берлинта (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

1959 ҫулта Олдрич Берлинта иртекен Тӗнче шайӗнчи 9-мӗш кинофестивалӗн жюрине ертсе пырать.
В 1959 году Олдрич возглавляет жюри 9-го Берлинского международного кинофестиваля.

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Тӑван чӗлхене вӗренес кӑмӑлӗ калама ҫук пысӑк пулнӑран вӑл тӑван чӗлхене ӑша илнӗ ҫеҫ мар, Парижра тата Берлинта пурӑнакан чӑвашсемпе тӗл пулса вӗсем ҫинчен фильм ӳкернӗ.
Из-за невероятного желания изучить свой родной язык он не только выучил родной язык, но и, встречаясь с чувашами, живущими в Париже и Берлине, снял о них фильм.

Хутарта чӑваш чӗлхи ҫинчен фильм ӳкернӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/37753.html

P.S.2 Берлинта та унашкалли пур тет.
Help to translate

Историе истори кӗнекинче хӑварасчӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6379.html

Вӗсем Берлинта пулма та тӳр килнӗ.
Довелось им побывать и в Берлине.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Берлинта пулнӑ.
Служил в Берлине.

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Совет ҫӗрӗн ҫак питех те хитре кӗтесне Белограй хӑй инҫетри Берлинта пурӑннӑ чухне те юратма пӑрахман.
Он не переставал любить этот прекрасный уголок советской земли и там, в далеком Берлине.

3 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Служба вӑхӑчӗ иртсен, вӑл Берлинта пилӗк ҫул хушши хӑй ирӗкӗпе ҫарта пулнӑ.
Пять лет сверхурочно прослужил в Берлине.

2 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Берлин патӗнче пулнӑ, халӗ ӗнтӗ Берлинта тесе шутлама пулать.
Был под Берлином, а сейчас, надо думать, уже в Берлине.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Берлинта рейхстаг тӑрринче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет ӗнтӗ.
В Берлине над рейхстагом уже реял красный флаг.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тен, паян эпӗ те Берлинта ташланӑ пулӑттӑм!
Может, сегодня в том же Берлине плясала б!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Анчах эпир Гитлерӑнне мӑйне пӑрса хуҫрӑмӑр, Европӑн икӗ виҫҫӗмӗш пайне ирӗке кӑлартӑмӑр, Берлинта ҫӗнтерӳҫӗсем пулса тӑратпӑр.
А мы своротили, свернули шею Гитлеру, освободили две трети Европы и стоим победителями в Берлине.

Наташӑна эпӗ Берлинта та курманччӗ-ха.
А ведь я не видел Наташу даже в Берлине.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Вӑл 1945 ҫ. майӑн 2-мӗшӗнче Берлинта вилнӗ».
Погиб в Берлине 2 мая 1945 г.».

— Шухӑшлатӑп та эп, — малаллах калаҫрӗ Саша, — тӗлӗнетӗп: эпир — Берлинта!
— А я все думаю, — продолжал Саша, — как это интересно: мы в Берлине!

Берлинта пулсан та вӗсене курмасӑр юлни айванла пулнӑ пулӗччӗ, ҫапла-и?
Ведь глупо же быть в самом Берлине и не посмотреть, правда?

Вӗсемпе юнашарах пирӗн салтаксем васкавлӑн ҫыра-ҫыра хунисем курӑнаҫҫӗ: «Эпир — Берлинта!», «Тӗп пулчӗ!», «Леш тӗнчере сывӑ пул, фюрер!»
Рядом с ними иные, наши, сделанные поспешной рукой солдата: «Мы в Берлине», «Конец!», «Будь здоров, фюрер, на том свете!»

— Мускавран маларах Берлинта кӗрӗпӗр-ха! — йӑл кулчӗ Наташа.
— Скорее в Берлине будем, чем в Москве! — Наташа опять улыбнулась.

Ефим Меркушев ҫӗнтерӳ кунне Берлинта уявланӑ, килне таврӑнсан, Мефодине каллех сурӑхсем патӗнче тӗл пулчӗ…
Ефим Меркушев праздновал День Победы в Берлине, а когда вернулся домой, Мефодий уже по-прежнему находился возле овец.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ Берлинта пулатӑпах пулӗ, тетӗп…
Я лично рассчитываю, что в Берлине побываю…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Икӗ-виҫӗ ҫамрӑк ҫын, ӑна вӗрентнӗ профессорсенчен пӗри — ытла ҫамрӑках марскер, унӑн тусӗсем ыттисене тахҫанах ҫапла каласа панӑ пулнӑ: тӗнчере темӗнле Фирхов пур иккен, вӑл Берлинта пурӑнать, тата темӗнле Клод Бернар пур иккен, вӑл Парижра пурӑнать, тата ҫавӑн пеккисем ыттисем те пур, вӗсене пурне те астуса тӑма та ҫук, вӗсем те ҫавӑн пекех тӗрлӗ хуласенче пурӑнаҫҫӗ, ҫав Фирхов, Клод Бернар тата тахӑшӗ — ҫаксем вӗсем медицина наукине чи ӑста пӗлекенсем иккен.
Два-три молодые человека да один немолодой человек из его бывших профессоров, его приятели, давно наговорили остальным, будто бы есть на свете какой-то Фирхов, и живет в Берлине, и какой-то Клод Бернар, и живет в Париже, и еще какие-то такие же, которых не упомнишь, которые тоже живут в разных городах, и что будто бы эти Фирхов, Клод Бернар и еще кто-то — будто бы они светила медицинской науки.

X // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics