Шырав

Беридзе

Беридзе Зинӑна тата Мускава салам калама ыйтрӗ.
Беридзе просил кланяться Зине и Москве.

Батманов, Залкинд тата Беридзе хӑйсен уйӑхри паекне сана пачӗҫ.
Батманов, Залкинд и Беридзе уступили тебе свои месячные продовольственные пайки.

Умара Магомет ҫӳлти сентре ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ те, Беридзе патне пырса, ун аллине ҫавӑрса тытрӗ: — Маттур, пурне те тӗрӗс каларӑр! Ҫапла пулать те! — терӗ.
Умара Магомет легко спрыгнул с верхних нар, подбежал к Беридзе и схватил его за руку: — Молодец, правильно все сказал. Так будет!..

Беридзе калаҫма чарӑнчӗ те йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Беридзе замолчал и обвел всех взглядом.

Беридзе ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Беридзе взглянул на него внимательнее и ничего больше не сказал.

Ҫиленнӗ Беридзе сварщик патне чупса ҫитрӗ: кунта авари, эсӗ айван, ташлатӑн.
На сварщика налетел рассерженный Беридзе: тут авария, а он, чудак, танцует.

Кунта Батманов та, Залкинд та, Беридзе те, Умара та, Таня Васильченко та, Петя Гудкин та, Грубский те, Карпов та, Генка Панков та, Филимонов та, Алексей Ковшов та.
Здесь были и Батманов, и Зятьков, и Беридзе, и Умара, и Таня Васильченко, и Петя Гудкин, Грубский, и Карпов, и Генка Панков, и Филимонов, и Алексей Ковшов.

— Юлташсем! — терӗ ура ҫине тӑрса Беридзе.
— Товарищи! — поднялся Беридзе.

— Эпир пурте пысӑк строительствӑра ӗҫлетпӗр, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Беридзе.
— Мы все находимся на большом строительстве, — продолжал Беридзе.

— Тытӑнса пӑхас-и? — тесе ыйтрӗ те Беридзе, сӑмахне пуҫларӗ:
— Попробуем? — загораясь, спросил Беридзе и начал:

— Главный инженер Беридзе доклад тӑвать.
— Докладывает главный инженер Беридзе.

Беридзе сасси илтӗнсе кайрӗ:
Возник голос Беридзе:

Хӑлхана ҫуракан шав хушшинче сасартӑк ҫынсен сассисем, кӑшкӑрашнисем илтӗне пуҫларӗҫ: «Ку пиртен Сталина парне!», «Умара Магомета тытса ҫӗклӗр!», «Ковшов юлташ ӑҫта?», «Ӑҫта пирӗн начальник?», «Ковшов юлташа ҫӗклӗр!», «Главный инженер Беридзе юлташа урра!».
В оглушающем хаосе звуков вдруг отчетливо звучат отдельные человеческие голоса, восклицания: «Это Сталину нашему подарок!», «Качать Умару Магомета!», «Где товарищ Ковшов? Где наш начальник? Качать товарища Ковшова!», «Ура главному инженеру Беридзе!»

Мӗншӗн Беридзе сас памасть?
Почему Беридзе молчит?

Халӗ: ӗнтӗ Беридзе опрессовочный аппарат патӗнчен пӑрӑнмасть.
Беридзе теперь уж не покидает опрессовочного аппарата.

Беридзе ӑна: «Ан пӑшӑрхан, Умара, кил, пӗрре туртса ярар, туртнӑ май эпӗ сана пӗр кулӑшла истори каласа кӑтартӑп», тет.
Беридзе ему говорит: «Не будем волноваться, давай лучше покурим — я тебе, кстати, одну смешную историю расскажу».

Пӗр Беридзе ҫеҫ хӑйне лӑпкӑ тытать, унӑн хумханма тивӗҫ ҫук.
Один Беридзе спокоен, он не имеет права волноваться.

Ҫук, Беридзе пӗр вырӑнта тӑмасть!
Нет, он не стоит, Беридзе!

Куҫ умӗнчех акӑ Беридзе:
Беридзе стоит перед глазами: