Шырав

Шырав ĕçĕ:

Баранкевич (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Баранкевич пан та, унран тарса, хӑйӗн ҫинҫе мӑйлӑ арӑмне — ҫав хӑрнӑ кушака: «Ҫав Птаха тени вӑл, леш хайхи, пҫа его мать, пирӗн заводра пӑс хуранӗсем патӗнче ӗҫленӗ кочегар-ҫке», — тейӗ.
И пан Баранкевич, спасаясь от него, будет говорить своей тонкошеей супруге, этой дохлой кошке: «Ведь это тот самый Птаха, пся его мать, тот самый кочегар из котельной нашего же завода».

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Раевски ывӑлӗ Раймонд ҫинчен Баранкевич каласа парсан, тӗпчев ӗҫне Врона хӑй тытӑнчӗ.
Когда Баранкевич сообщил все о Раймонде Раевском, Врона сам взялся за расследование.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Баранкевич Потоцкие халех мӗнле те пулсан чӑрсӑр сӑмах каласа хума пултарассине туйса Эдвард калаҫӑва хутшӑнчӗ:
Чувствуя, что Баранкевич может сейчас сказать Потоцкому какую-нибудь дерзость, Эдвард вмешался в разговор:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Баранкевич ку тӗртӗве хӑй ҫине илчӗ.
Баранкевич принял намек на свой счет.

Манӑн ав, Игнати Дашинские Пилсудски министр тунӑ тенине илтсен, ҫав кун кунӗпех вар ыратрӗ, — яланхи пекех тӳрккессӗн те чикӗсӗр хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Баранкевич.
Я, знаете, когда узнал, что Пилсудский назначил Игнатия Дашинского министром, так у меня целый день живот болел, — как всегда грубо и чрезмерно громко заговорил Баранкевич.

Кунта, ылханлӑ тӗттӗм кӗтесре, нимӗн ҫинчен те илтейместӗн… — пурин кӑмӑлне те пӗлтерчӗ Баранкевич.
Здесь, в этой проклятой глуши, ничего не узнаешь… — выразил общее желание Баранкевич.

Баранкевич яланхи чӑрмавсӑрлӑхӗпе ӑна пӳлсе хучӗ:
Баранкевич с обычной бесцеремонностью перебил его:

— Каҫарӑр, эп ахаль ҫех интереслентӗм, — кӳренчӗ Баранкевич.
— Простите, я просто заинтересовался, — обиделся Баранкевич.

— Эшелон паян ӑсанмалла-и? — ырӑ шанчӑкпа ыйтрӗ Баранкевич.
— Эшелон уходит сегодня? — с надеждой спросил Баранкевич.

Баранкевич ун еннелле картах ҫаврӑнса ларчӗ:
Баранкевич резко повернулся в ее сторону:

Баранкевич чӑмланӑ ҫӗртех чарӑнса тӑчӗ:
Баранкевич даже перестал жевать:

— Мӗн тӑвас тет вара кун пирки пан Баранкевич? — йӑпшӑнуллӑ сасӑпа ыйтрӗ Иероним атте.
— И что же пан Баранкевич думает делать? — вкрадчиво спросил отец Иероним.

Баранкевич, ӑшаланӑ сысна ҫури ӑшне тултарса пӗҫернӗ хуратул пӑттине тӑка-тӑка ҫисе, ватӑ графа хӑйӗн инкекӗ ҫинчен калать:
Баранкевич, просыпая гречневую кашу, которой был начинен поросенок, жаловался старому графу:

— Пане Баранкевич, кайӑр та хӑвӑрӑн арӑмӑра лӑплантарӑр.
— Пане Баранкевич, идите успокойте свою супругу.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Пире халь хӑшпӗр япаласем чӗкӗнтӗртен те ытларах пӑшӑрхантараҫҫӗ, пане Баранкевич.
— Есть вещи посерьезнее свеклы, пане Баранкевич.

Кашни ахаль иртекен кун мана темиҫе пин сиен кӳрет, — вӗчӗрхенсе калать Баранкевич.
Это каждый день мне стоит несколько тысяч, — раздраженно говорил Баранкевич.

— Ан пӑлханӑр, пане Баранкевич, мӗн кирлине пурне те тӑвӑпӑр, — лӑплантарать ӑна Эдвард.
— Не волнуйтесь, пане Баранкевич, все что нужно, будет сделано, успокоил его Эдвард.

Баранкевич хӑйӗн кӳмерккине пӗр поляк офицер енне ҫавӑрчӗ.
— И Баранкевич повернул свою тушу в сторону одного из польских офицеров.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Баранкевич кӑвакарса кайрӗ.
Баранкевич побагровел.

Баранкевич, кресла ҫинчен йывӑррӑн тӑрса, вӗсем патне пычӗ.
Баранкевич тяжело поднялся с кресла и подошел к ним.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics