Шырав

Атаке

— Генерал юлташ, ҫула тухма вӑхӑт, — пӗлтерчӗ Атаке.
— Пора ехать, товарищ генерал, — доложил Атаке.

Ҫак вӑхӑтра Атаке кӗрсе тӑчӗ.
В дверях появился Атаке.

— Тавтапуҫ, Атаке…
— Спасибо, Атаке…

— Атаке, эпӗ кунта сана курасса кӗтмен.
— Не ожидал я тебя увидеть здесь, Атаке.

Атаке мана алӑран ярса тытрӗ, хӑйӗн мӑйӑхлӑ сарлака та ырхан питне ман пит патнелле илсе пычӗ.
Атаке схватил мою руку и приблизил ко мне свое усатое скуластое лицо.

— Сывӑ-и, хаклӑ Атаке!
— Здравствуй, дорогой Атаке.

Атаке пиртен маларах иртсе кайрӗ.
Атаке опережает нас.

— Акӑ татӑлтӑмӑр та, — терӗ Атаке, ҫӗлӗкне тӑхӑнса.
— Вот и решили, — сказал Атаке, надевая шапку.

Эпир ырланӑ хыҫҫӑн Атаке полевой книжкинчен пӗр листине татса илсе ӑна тӑватӑ пая вакларӗ те, пӗр татӑкӗ ҫине чалӑш хӗреҫ туса, ҫӗлӗк ӑшне ячӗ.
Получив наше одобрение, Атаке разорвал на четыре части листок, вырванный из записной книжки, начертил на одной бумажке косой крестик и положил в шапку.

— Кун пек юрамасть, юлташсем, — терӗ ҫирӗппӗн Атаке.
— Нельзя так, товарищи, — серьезно сказал Атаке.

— Ҫавӑнпа эпӗ пуҫласа ямалла, — терӗ Ким, Атаке хӑйӗн хутне кӗнипе хавасланса кайса.
— Поэтому должен начинать я, — сказал Ким, обрадованный поддержкой Атаке.

— Кима ан хӑрат, — асӑрхаттарчӗ Атаке, — пурпӗрех хӑратаймастӑн ӑна.
— Не пугай Кима, — заметил Атаке, — его все равно не испугаешь.

Тӑваттӑмӗш ротӑн командирӗ кадрти службӑра тӑнӑ капитан, ӗҫе тӗплӗн шухӑшласа тӑвакан сивлекрех узбек, эпир ӑна хӑйсен чӗлхипе Атаке — «атте» тесе чӗнетпӗр.
Четвертой ротой командовал кадровый капитан, умный и хладнокровный узбек, которого мы называли «Атаке», то-есть «отец».