Шырав

Артезиански

Эпӗ вӗсене артезиански ҫӑл пирки доклад туса паман пулсан тата эсӗ Ракки ячӗпе рекомендаци ҫырса паман пулсан, — пачах ҫӑлӑнас ҫукчӗ.
Если бы я не подчитал по артезианским и ты не написал бы от имени Ракки рекомендательного письма, — определенно завяз бы.

— Артезиански ҫӑл вӑл ҫӑл, тӗрӗсрех куҫарса каласан, — тапса тӑракан шывпа усӑ курни.
— Артезианский колодец есть колодец, использующий напорную — так буквально, если перевести, — воду.

— Вӑл, куратӑр-и, ҫапла калать: артезиански ҫӑл мӗн иккенне неушлӗ вырӑс патшин полковникӗ пӗлмест? — тет.
— Он говорит, видите ли: неужели русский царский полковник не знает, что есть артезианский колодец?

Ну-ка, Маныкин, артезиански мӗн иккенне вӑл хӑйӗн сӑмахӗпе каласа кӑтарттӑр.
А ну-ка, Маныкин, пусть расскажет своими словами, что это такое — артезианские.

Эпӗ Питерте — ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте мар-ха — государство хучӗсене туса хатӗрлекен экспедицире ӗҫлесеттӗм; унта та ҫав артезиански ҫӑл пур.
Я в Питере — не где-нибудь — в экспедиции заготовления государственных бумаг служил; так даже там этот, самый артезианский.

— …артезиански ҫӑлсем тӗлӗшпе.
— …артезианским колодцам.

— Артезиански, — тӳрлетрӗ таможеннӑй, кӑштах нимӗҫле пӗлекенни.
— Артезианским, — поправил таможенный, тот, что понимал по-немецки.

«Артезиански» паспорт
«Артезианский» паспорт