Corpus of the Chuvash language

— Вӑл-и? — инвалид Молли еннелле шӗвӗр пӳрнипе тӗллерӗ, хӑй Арколь ҫине пӑхать.

— Она? — сказал инвалид Арколь, устремляя указательный палец в грудь девушке.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Халех ан тухӑр, — хыпаланса пӑшӑлтатрӗ Арколь.

— Не вздумайте выходить, — быстро заговорила Арколь.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Арколь, эпӗ кайрӑм.

Я ухожу, Арколь.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Ну, Арколь, ас ту!..

— Ну, смотри, Арколь!

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Арколь, аннеҫӗм, ырӑ тусамӑр та мана рагу валли тӗпретнӗ пӑрӑҫ кӑштах парсамӑр.

Мамаша Арколь, будьте добры дать немного толченого перцу для рагу.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Эсир тата кам? — тарӑхса кайрӗ Арколь.

— Кто вы такой? — рассердилась Арколь.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Арколь кулма хӑтланчӗ.

 — сказала Арколь, стараясь улыбнуться.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Эпир малтанхи пекех ларатпӑр, Арколь вара Молли патне пычӗ, ӑна ҫупӑрларӗ те Дюрок ҫине тархаслакан куҫӗсемпе тинкерчӗ.

Все мы продолжали сидеть, кроме Арколь, которая подошла к Молли, став рядом с ней, она бросила Дюроку отчаянный умоляющий взгляд.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Вӗсем ан пулччӑрех, — терӗ Арколь тӑруках шурса кайса тата алӑк патнелле ыткӑнса.

— Только бы не они, — сказала, вдруг побледнев и бросаясь к дверям, Арколь.

X // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Сапаланнӑ япаласене ҫак вӑхӑтра Арколь лӑпкӑн пуҫтарать-чӗркет, аппӑшне шухӑшлӑн тӗсесе Молли япаласене хӑех тирпейлесе пӗтерчӗ те аппӑшне ҫепӗҫҫӗн ыталарӗ.

В это время Арколь спокойно свертывала и укладывала все, что было разбросано, Молли, задумчиво посмотрев на нее, сама подобрала вещи и обняла молча сестру.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Арколь, эсӗ мана ӑнлансам!

Арколь, ты меня пойми!

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Молли, тархасшӑн, урӑх ан кутӑнлашсам, — терӗ Арколь, — сана телей кӗтет!

— Молли, не упрямься больше, — сказала Арколь, — тебя ждет счастье!

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Алӑка Арколь уҫрӗ.

Дверь открыла Арколь.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Итлӗр-ха, — терӗ Арколь, — мӗне ӗненмеллине тӑтӑшах эпӗ хам та пӗлместӗп.

— Слушайте, — сказала Арколь, — я сама часто не знаю, чему верить.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Алӑк хупӑнас умӗн Молли каланине илтсе юлтӑм: «Манӑн аппа — Арколь».

Уходя, я слышал, как Молли сказала: «Моя сестра Арколь».

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.