Corpus of the Chuvash language

1775 ҫулхи ҫурлан 5-мӗшӗнче Хуан Мануэль де Айяла, «Сан-Карлос» карапа тытса пынӑ май Ылтӑн Хапха тинӗс пырӗ урлӑ Сан-Франциско кӳлмекне ҫитнӗ.

5 августа 1775 года Хуан Мануэль де Айяла, командуя кораблём «Сан-Карлос», через пролив Золотые Ворота зашëл в залив Сан-Франциско.

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0

Мануэль де Айяла, вӑл вӑхӑтра лейтенант пулнӑскер, тинӗс экспедицине каякансенчен пӗри пулнӑ.

Мануэль де Айяла, в то время лейтенант, был одним из тех, кто отправился в морскую экспедицию.

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0

Хуáн Мануэль де Айяла (Аяла) (исп. Juan Manuel de Ayala; раштав, 28, 1745, Осуна, Севилья — раштав, 30, 1797 ) — Испани тинӗс офицерӗ, ҫулҫӳревҫӗ.

Хуáн Мануэль де Айяла (Аяла) (исп. Juan Manuel de Ayala; 28 декабря 1745, Осуна, провинция Севилья — 30 декабря 1797) — испанский морской офицер, исследователь.

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0