Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павел the word is in our database.

Павел (тĕпĕ: Павел) more information about the word form can be found here.

— Сакӑр утӑм та юрать, — асӑрхаттарчӗ Павел Петрович.
— Можно и восемь шагов, — заметил Павел Петрович.

XXIV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Питӗ шеп, — терӗ Павел Петрович та, туйине кӗтессе тӑратса.
— Прекрасно, — промолвил Павел Петрович и поставил трость в угол.

— Чӗререн тав сире, — ответлерӗ Павел Петрович, — халь ӗнтӗ манӑн чӗнӗве ирӗксӗрле майсемпе усӑ курмасӑрах йышӑнасса шанма пултаратӑп.
— Чувствительно вам обязан, — ответил Павел Петрович, — и могу теперь надеяться, что вы примете мой вызов, не заставив меня прибегнуть к насильственным мерам.

Павел Петровичӑн куҫӗсем йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Глаза Павла Петровича засверкали…

— Эпӗ сӑлтавне те ӑнлантарса пама пултарнӑ пулӑттӑм, — пуҫларӗ Павел Петрович.
— Я бы мог объяснить вам причину, — начал Павел Петрович.

Павел Петровича хирӗҫ тӑнӑ Базаров, сӗтел хӗррине ларчӗ те, аллисене хӗреслетрӗ.
Базаров, который встал было навстречу Павлу Петровичу, присел на край стола и скрестил руки.

— Пӗтӗм вӑхӑтӑмпах сире пулӑшма хатӗр, — тавӑрчӗ Базаров, Павел Петрович алӑк урлӑ каҫсанах хӑй пичӗ тӑрӑх темӗскер чупса кайнӑ пек туйса.
— Все мое время к вашим услугам, — ответил Базаров, у которого что-то пробежало по лицу, как только Павел Петрович переступил порог двери.

— Эпӗ хӑш чухне ват юхнипе аптӑратӑп, — ответлерӗ ӑна лӑпкӑн Павел Петрович.
— Ты знаешь, я иногда страдаю разлитием желчи, — спокойно отвечал ему Павел Петрович.

XXIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Павел Петрович садран хуллен утса тухрӗ те, вӑрмана ҫитрӗ.
А Павел Петрович вышел из саду и, медленно шагая, добрался до леса.

Павел Петрович тухса тӑчӗ, кӑштах пуҫ тайрӗ; темӗнле салхуллӑн: «Эсир кунта-и?» терӗ те пӑрахса кайрӗ.
Павел Петрович показался, слегка поклонился и, проговорив с какой-то злобною унылостью: «Вы здесь», — удалился.

Феничка хӑй шухӑшӗпе Павел Петровича Базаров мӗнле ҫавӑрнине аллисемпе туса кӑтартрӗ.
Фенечка показала руками, как, по ее мнению, Базаров вертел Павла Петровича.

— Мӗншӗн хӑратӑр эсир Павел Петровичран?
— С какой стати вы Павла Петровича боитесь?

Павел Петрович ак…
А вот Павел Петрович…

Павел Петровичран вӑл нихӑҫанхинчен ытларах хӑранӑ; вӑл чылайранпах Феничка хыҫҫӑн сӑнама тытӑннӑ, сьют тӑхӑннӑскер, сиккелемесӗр тинкерекен пит-куҫлӑскер, аллисене кӗсьисене чикнӗскер, — вӑл кӗтмен ҫӗртен, ҫӗр тӗпӗнчен ӳссе тухнӑ пек, ун ҫурӑмӗ хыҫне тухса тӑнӑ.
Павла Петровича она боялась больше, чем когда-либо; он с некоторых пор стал наблюдать за нею и неожиданно появлялся, словно из земли вырастал за ее спиною в своем сьюте, снеподвижным зорким лицом и руками в карманах.

Ҫӗрле Павел Петрович чылаях аптраса ӳкнӗ.
Ночью с Павлом Петровичем случился довольно сильный припадок.

— Ку мӗн, ҫивчӗ сӑмах-и? — терӗ те ыйтнӑ пек Павел Петрович, аяккалла пӑрӑнчӗ.
— Что, это остроумно? — проговорил вопросительно Павел Петрович и отошел в сторону.

Пӗррехинче кӑна Павел Петрович нигилистпа ун чухнехи оствей дворянӗсен прависем ҫинчен пыракан калаҫу тӗлӗшпе тавлашма хӑтланнӑччӗ.
Только однажды Павел Петрович пустился было в состязание с нигилистом по поводу модного в то время вопроса о правах остзейских дворян.

Павел Петровичпа вӑл текех тавлашмарӗ, мӗншӗн тесен лешӗ вӑл пур чухне хӑйне хӑй ытлашшиех аристократла тыткаларӗ, шухӑшӗсене сӑмахсемпе каличчен ытларах — сасӑсемпе кӑна пӗлтере пуҫларӗ.
С Павлом Петровичем он уже не спорил, тем более что тот в его присутствии принимал чересчур аристократический вид и выражал свои мнения более звуками, чем словами.

— du calme, du calme, — асӑрхаттарнӑ кӑна хирӗҫ Павел Петрович, хӑй вара мӑрӑлтатнӑ, тӗксӗмленнӗ те уссисене турткаланӑ.
— Du calme, du calme, — замечал на это Павел Петрович, а сам мурлыкал, хмурился и подергивал усы.

XXII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Павел Петрович та кӑштах хӑй кӑмӑллӑн пӑлханнине туйса илчӗ, тавӑрӑннӑ ҫулҫӳревҫӗсен аллисене силлесе, кӑмӑллӑн та ӑшшӑн кулкаласа илчӗ.
Сам Павел Петрович почувствовал некоторое приятное волнение и снисходительно улыбался, потрясая руки возвратившихся странников.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics