Шырав

эмиль

Эмиль

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак самантра Эмиль тӑруках Нӑрикӗ ҫинчен аса илчӗ.
И тут Эмиль вдруг вспомнил про Свинушка.

Эмиль вара йӗркелӗхе юратакан ача.
А Эмиль любил порядок.

Эмиль пастор калушне тӑхӑнса ячӗ те пуҫне, кӗлеткине ун пекех тытса утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Эмиль с важным видом расхаживал в галошах пастора.

Пӗрмаях ҫапла шӑп ларасси уншӑн вилесле кичем ӗнтӗ, шухӑшласа илчӗ Эмиль, ҫавӑнпа ӑна ҫенӗке ертсе тухрӗ.
Ей очень скучно так долго сидеть тихо, подумал Эмиль, а потому он повёл её в прихожую.

Хӑйне хушнӑ ӗҫсене пӗтӗмпех пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн лайӑх кӑмӑлпа пӳлӗме таврӑннӑ Эмиль йӑмӑкӗн кӑмӑлне ҫӗклеме тӑрӑшрӗ.
А тем временем Эмиль, который вернулся в дом в том прекрасном настроении, которое бывает, когда ты выполнил порученную тебе работу, просто из кожи вон лез, чтобы повеселить сестрёнку.

Анчах та сиккелесе пырса аяккаллах кайма ӗлкӗрнӗ Эмиль ӑна илтмерӗ, тата хӑй кӑшкӑрса юрласа пыраканскер, мӗнле илттӗр-ха ӗнтӗ?
Однако Эмиль его крика не расслышал — во-первых, он успел уже далеко ускакать, а во-вторых, сам орал во всё горло:

— Эмиль! — хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ ашшӗ.
Тогда папа Эмиля очень громко крикнул: — Эмиль!

Ҫапла вара Эмиль чӑх витин алӑкне тӗплӗ хупса хӑварчӗ, Нӑрик ларакан витене те хупрӗ.
Итак, Эмиль запер на защёлку дверь курятника, потом, тоже на защёлку, хлев.

— Сан пата каярахпа кӗретӗп-ха эпӗ, — терӗ те Эмиль ку вите алӑкне те хупса хучӗ.
— Попозже я к тебе ещё забегу, — сказал Эмиль и хлев тоже запер на защёлку.