Шырав

хань

Хань Лао-лю пӗр «о!..» тенӗ сасӑ ҫеҫ кӑларчӗ.
Хань Лао-лю произносил только один звук «о!..».

Кӑшкӑрашни, ҫуйхашни, йӗни ҫав тери вӑйланса ҫитсен, Хань Лао-лю кӗчӗ.
Когда крики, визг и рыдания дошли до предела, появился Хань Лао-лю.

Алӑк уҫӑлса кайрӗ, Хань Лао-люн арӑмӗсем чупса кӗчӗҫ.
Дверь распахнулась, вбежали старшая и младшая жены Хань Лао-лю.

Хань Лао-лю хӑнана ларма сӗнчӗ, хӑй, манӑн ӗҫ пур-ха тесе, каялла тухрӗ.
Хань Лао-лю пригласил гостя сесть, а сам, сославшись на непредвиденные дела, вышел.

Хань Лао-лю алӑк ҫинчи чаршава уҫрӗ те Братишкӑна тӗпеле ирттерсе ячӗ.
Хань Лао-лю поднял занавес над дверью и церемонно пропустил Братишку вперед.

— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр, — тытса чарчӗ ӑна Хань Лао-лю.
— Подождите, подождите, — удержал его Хань Ляо-лю.

Ӗлӗк вак-тӗвексемпе суту-илӳ тунӑ Яна каҫхине каллех Хань Лао-лю патне пыма чӗнчӗҫ.
Вечером бывший старьевщик получил новое приглашение от Хань Лао-лю.

Пӗлсех тӑр, эсӗ Хань Лао-лю хӗрӗпе мӗнле ӗҫнине пурне те каласа паратӑп.
Так и знай, всем расскажу, как ты выпивал с дочкой Хань Лао-лю.

Хань Лао-лю, халь вӗсене иккӗшне хӑвармалли чи лайӑх вӑхӑт, тесе шутларӗ.
Хань Лао-лю решил, что сейчас самый подходящий момент оставить их вдвоем.

Алӑк ҫинчи чаршав хумханса илчӗ те, пӳлӗме помещик хӗре Хань Ай-чжэн тухрӗ.
Занавес над дверью колыхнулся, и помещичья дочь Хань Ай-чжэн вошла в комнату.

Хань Лао-лю какай хунӑ тирек ҫине кӑтартса: — Качака какайне тутанса пӑхӑр-ха тархасшӑн. Председатель тӑварлӑ ҫиме юратнине пӗлнипе, юриех тӑвар ытларах яма хушрӑм. Ай-чжэн! — чӗнчӗ вӑл.
Хань Лао-лю указал на блюдце с мясом и услужливо предложил: — Пожалуйста, отведайте козлятинки. Зная, что председатель любит солененькое, я нарочно приказал положить как можно больше соли. Ай-чжэн! — позвал он.

— Эпӗ Сяо начальник вырӑнӗнче пулсан, — татӑлнӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫларӗ Хань Лао-лю, — эсир тахҫанах чи главнӑй председатель пулмалла.
— Будь я начальником Сяо, — вернулся Хань Лао-лю к прерванному разговору, — вы давно были бы самым главным председателем.

Хань Лао-лю хӑнана курка хыҫҫӑн курка пачӗ.
Хань Лао-лю подносил гостю чашку за чашкой.

«Хань Лао-лю, паллах, путсӗр, ирсӗр ҫын, анчах вӑл мӗншӗн юсанса лайӑх ҫын пулма пултараймасть-ха?
«Хань Лао-лю, конечно, мироед и злодей, но почему он не может исправиться и стать хорошим человеком?

Хань Лао-лю сӗтелтен пӗр пачкӑ пирус илчӗ те ӑн ӑшӑ кӑмӑлпа хӑнана пачӗ.
Хань Лао-лю взял со столика пачку папирос и любезно передал гостю.

Хань Лао-лю хӑнана вырӑн йышӑнма сӗнчӗ.
Хань Лао-лю предложил гостю занять место.

Ӑшне хунӑ чаплӑ халат тӑхӑннӑ Хань Лао-лю кулкаласа хирӗҫ тухрӗ, хӑнана хӗвелтухӑҫӗнчи флигеле кӗме сӗнчӗ.
Хань Лао-лю в роскошном халате на подкладке, улыбаясь, вышел навстречу и церемонно пригласил гостя в восточный флигель.

Пӗр каҫхине, Ян калаҫу ирттерсе килсен, харчевня хуҫи Вӑрӑм Мӑй Хань ун патне ача яни ҫинчен тата лешӗ ӑна хӑй патне кӗме ыйтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Как-то вечером, когда Ян вернулся с очередного собеседования, хозяин харчевни сказал, что Хань Длинная Шея присылал мальчика и просил зайти.

Хань Лао-лю ун чухне старостӑччӗ, хӑйӗн пысӑк туйипе пӗтӗм ял тӑрӑх саркаланса ҫӳретчӗ.
Хань Лао-лю в ту пору старостой был и разгуливал по деревне со своей большой палкой.