Corpus of the Chuvash language

Андрей Иванюта ҫырнӑ тӑрӑх, «ласточка» арҫыншӑн темиҫе ҫул тӑршшӗ тӗрӗс-тӗкел ӗҫленӗ — ҫӗнӗ машина туяннӑ хыҫҫӑн ӑна сутма шел пулнӑ, ҫавӑнпа Вадим Бурачинский транспорт хатӗрне ырӑ ӗҫе пама шут тытнӑ.

Как написал Андрей Иванюта, «ласточка» служила мужчине верой и правдой несколько лет — после приобретения новой машины продавать ее было жаль, поэтому Вадим Бурачинский решил отдать транспортное средство на благое дело.

Пушкӑрт ҫынни хӑйӗн автомобильне СВОра усӑ курма панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... an-3470936

2023 ҫул пуҫламӑшӗнчен пуҫласа Пушкӑртстан ҫулӗсем ҫинче фотовидеофиксаци камерисем 5 млн яхӑн ПДД пӑснине палӑртнӑ, пӗлтерет республика Транспорт министерстви.

С начала 2023 года на дорогах Башкирии камеры фотовидеофиксации засняли около 5 млн нарушений ПДД, сообщает министерство транспорта республики.

Пушкӑртри фотовидеофиксаци камерисем ҫулталӑк пуҫланнӑранпа 5 миллиона яхӑн ПДД пӑснине палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/common_material/ ... tn-3468500

Полици сотрудникӗсем наркотиксене, виҫе тата чӑркамалли материалсене транспорт хатӗрӗнчен туртса илнӗ.

Сотрудники полиции изъяли из транспортного средства 23 кг наркотиков, весы и упаковочные материалы.

Пушкӑрт сучӗ Свердловск облаҫӗнче пурӑнакансене 32 килограмм наркотик сутнӑшӑн пысӑк срока хупма приговор йышӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... nn-3464580

Ман валли тухтӑр, транспорт тупиччен вӑхӑт нумай иртессине ӑнланса, Ольга Алексеевна Звягинцева пӑр ҫинче мӗн пулса иртни ҫинчен халех базӑна пӗлтерме, унтан хӑйӗнпе пӗрле пӑр ҫине таврӑнма сӗннӗ.

Help to translate

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Анчах унта ахаль транспорт ҫӳремест, тата унта кайма пропуск кирлӗ.

Help to translate

20. «Ан ӗненӗр ӑна, ан ӗненӗр!..» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Кӑҫалхи пӗрремӗш ҫур ҫулта кӑна Чӑваш Енре туса кӑларнӑ машинӑсене, оборудованипе транспорт хатӗрӗсене экспорта ярасси икӗ хут ытла ӳснӗ.

Только за первое полугодие текущего года экспорт произведенных в Чувашии машин, оборудования и транспортных средств вырос более чем в два раза.

Олег Николаев Машинӑсем тӑвакансен кунӗпе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/09/24/ole ... ostroitely

Транспорт ҫукчӗ.

Help to translate

Учитель пуласси — чун туртнӑ ӗҫ // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... tn-3454313

Сӑнӳкерчӗкӗ: Пушкӑрт Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерствин пресс-служби.

Фото: пресс-служба минтранса Башкирии.

Пушкӑртстанри Инзер ялӗ патӗнчи кӗпере хӑҫан юсасси паллӑ пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3453880

Ҫак кӗпер ҫинчи ӗҫсене 2023 ҫулхи IV кварталта вӗҫлеме палӑртнӑ, пӗлтернӗ ПР Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерствинче.

Завершить все работы на этом мосту планируется в IV квартале 2023 года, сообщили в министерстве транспорта и дорожного хозяйства РБ.

Пушкӑртстанри Инзер ялӗ патӗнчи кӗпере хӑҫан юсасси паллӑ пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3453880

Хӑрушсӑрлӑх кунӗнче ачасемпе пӗрле пӗлӳ циклӗн видеороликӗсене пӑхса тухнӑ, «Транспорт» , «Ку эпӗ, ку эпӗ, кусем пурте манӑн туссем» дидактика вӑййисене ирттернӗ.

В рамках дня безопасности по ПДД с детьми были просмотрены видеоролики познавательного цикла, проведены дидактические игры «Транспорт», «Это я, это я, это все мои друзья».

Пӗтӗм Раҫҫейри ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн эрни шайӗнче // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... he-3448037

Вӗренӳ организацийӗсен ҫул-йӗрпе транспорт инкекӗсене ачасем хутшӑнассин профилактика енӗпе ӗҫ-хӗлне лайӑхлатас, ҫавӑн пекех вӗренӳ хутшӑнӑвӗсене хутшӑнакансем хушшинчи ҫул-йӗр юхӑмӗн право культурин шайне ӳстерес тӗллевпе пӗр эрне уйрӑм тимлеҫҫӗ.

Неделя БДД проводится в целях совершенствования деятельности образовательных организаций по профилактике дорожно-транспортных происшествий с участием детей, а также повышения уровня правовой культуры в области дорожного движения среди участников образовательных отношений.

Пӗтӗм Раҫҫейри ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн эрни шайӗнче // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... he-3448037

«Хӑрушсӑр пахалӑхлӑ ҫулсем» наци проекчӗ шайӗнче Уфа 50 ҫӗнӗ автобус илет, тесе пӗлтернӗ Пушкӑрт Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерствинче.

Уфа в рамках национального проекта «Безопасные качественные дороги» получит 50 новых автобусов, сообщили в министерстве транспорта и дорожного хозяйства Башкирии.

Уфа наци проекчӗн шайӗнче 50 ҫӗнӗ автобус илет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3448031

Ачасен ҫул-йӗрпе транспорт травматизмӗн профилактика енӗпе ӗҫлекен мероприятисене вӗренекенсемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗсем, педагогика работникӗсем, общество, ҫамрӑксен, волонтерсен тата ытти интересленнӗ организацисен представителӗсемпе пӗрле йӗркелеҫҫӗ.

Мероприятия по профилактике детского дорожно-транспортного травматизма будут организованы для обучающихся и их родителей, педагогических работников совместно с представителями общественных, молодёжных, волонтёрских и иных заинтересованных организаций.

Пушкӑртстанра Пӗтӗм Раҫҫейри ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн эрни стартланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... an-3444651

Кил-хуҫасӑр чӗрчунсем пирки – 17 процент, транспорт енӗпе 11 процент, спорт ыйтӑвӗсем – 11 процент, хула хутлӑхне хӑтлӑлатассипе – 8 процент, ҫул-йӗр ыйтӑвӗсем – 6 процент, ЖКХ – 6 процент, ҫурт-йӗр – 5 процент, социаллӑ сфера – 4 процент, ҫут ҫанталӑк ыйтӑвӗсем – 3 процент, сывлӑх сыхлавӗ – 2 процент, электроэнергетика – 2 процент, хӑрушсӑрлӑх – 1 процент, финанс енӗпе 1 процент.

Help to translate

130 минут пулнӑ тӳрӗ эфир вӑхӑтӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев халӑха кӑсӑклантаракан ыйтусем ҫине хуравланӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/15/130- ... h-oleg-nik

Завьяловсен штурмовиксен аэродромне, транспорт машини пымалли ҫӗре ӗнтӗ, ҫав ҫулсенчен пӗрин тӑрӑх каймалла пулнӑччӗ.

Help to translate

4. Ҫӑра курӑк тата ҫӑлтӑрсем // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Вӗсен утмӑл километр хушши грузовикпа штурмовиксен аэродромне каймаллаччӗ, унта, транспорт самолечӗ ҫине ларса, Урала, ҫӗнӗ машинӑсем илме ҫитмеллеччӗ.

Help to translate

4. Ҫӑра курӑк тата ҫӑлтӑрсем // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Ҫтерлӗ хулинче кӑҫал «Хӑрушлӑхсӑр паха ҫулсем» наци проекчӗпе килӗшӳллӗн икӗ урамра ытларах юсав ӗҫӗсем туса ирттереҫҫӗ тесе пӗлтернӗ ПР Транспорт министертвинче.

В Стерлитамаке в текущем году в рамках нацпроекта «Безопасные качественные дороги» отремонтируют на две улицы больше, сообщили в минтрансе РБ.

Ҫтерлӗре 10 ҫул объектне юсаҫҫӗ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/natsi-proekch/20 ... sa-3438710

ГИБДД сотрудникӗсем пассажирсене турттарса ҫӳрекен транспорт хатӗрӗсен техника тӗлӗшӗнчен пурлӑхне тата конструкцине, кирлӗ документаци пуррине, вӗсене тахографсемпе оборудованиленине, палӑртнӑ ӗҫпе кану режимне тытса пынине тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.

Сотрудниками ГИБДД будет усилен кoнтроль за техническим состoянием и кoнструкцией транспортных средств, осуществляющих перевoзки пассажирoв, наличием необхoдимой путевой документации, контролю за oснащением их тахографами и сoблюдением водителями установленнoго режима труда и отдыха.

Уфара эрне тӑршшӗпе "Автобус" операци иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... et-3433558

Раҫҫей лидерӗ каланӑ тӑрӑх, шӑпах ҫавӑн пек пахалӑхлӑ тата хальхи автомагистральсенчен, тухӑҫлӑ маршрут тата транспорт узелӗсенчен наци экономикипе промышленноҫа ҫирӗплетесси, ҫавӑн пекех Раҫҫей пурнӑҫӗн пахалӑхӗ, ӗҫлӗ тата туризм активлӑхӗ ӳсни килет.

По словам российского лидера, именно от таких качественных и современных автомагистралей, эффективных маршрутных и транспортных узлов зависит укрепление национальной экономики и промышленности, а также качество жизни россиян, рост деловой и туристической активности.

Путин Мускавран пуҫласа Арзамаса ҫитиччен М-12 трасса участокне уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... -n-3426697

Пӗр сӑмахпа каласан, регионта транспорт инфратытӑмӗ ҫӗнелсе пыни паллӑ, халӑха хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтерес ӗҫ те кирлӗ пек шайра пулса пыни никамшӑн та вӑрттӑнлӑх мар.

Help to translate

Малашне тен, мотоблокпа ҫӳрекенсене регионта ҫул-йӗр правилисене пӑхӑнманшӗн явап тыттарӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/05/ulmr ... onta-cul-j