Шырав

Уча

Анчах халӗ, лешӗ ыйту париччен, Уча вӑл ун ҫумӗнче выртни ҫинчен мансах кайнӑччӗ.
Но сейчас Уча почти забыл о его существовании.

— Уча юлташ, кампа калаҫатӑн эсӗ?
— Товарищ Уча, с кем это ты разговариваешь?

«Иккӗн калаҫаҫҫӗ, шухӑшлаҫҫӗ, анчах вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса илме ҫук. Пурте пӗр пек. Авӑ мӗн… Кунпа епле кӗрешмелле-ха?» — хурланса шутларӗ Уча.
«Разговаривают и размышляют двое, а кажется, что слышишь одного человека. Вот оно — началось! И как с этим бороться?» — с горечью подумал Уча.

Уча урӑх тӳссе тӑма пултараймарӗ.
Уча не мог больше выдержать.

Уча мана револьверпа хӑратать.
Давеча Уча грозил мне револьвером.

Гвоздена вӗлермелли приговора хӑй те йышӑннӑшӑн ӳкӗнмерӗ Уча, анчах халӗ ӑна нихҫанхинчен ытла мала хучӗ.
Уча не раскаивался в том, что вместе с другими приговорил Гвоздена к расстрелу, но сейчас он еще больше, чем раньше, восхищался его героизмом.

Уча, чул ҫумне таянса, тӑшман хунӑ кӑвайтсем ҫине пӑхса ларать.
Прислонившись к уступу скалы, Уча смотрел на костры неприятеля.

Чул айӗнче юр ҫук… — пӑшӑлтатрӗ Уча, вӗсен сӑн-пичӗсене курманнишӗн шеллесе.
Под скалой нет снега… — прошептал Уча, он жалел, что не может видеть их лиц.

Уча харкашӑва чарма шутларӗ.
Уча решил прекратить ссору и все эти разговоры.

Уча вӑраххӑн, кашни сӑмахне тата-тата шухӑшлӑн калаҫрӗ:
Уча говорил медленно и устало, останавливаясь после каждой фразы, словно раздумывая, что еще сказать.

Анчах Уча сасартӑк, хӑй ирӗкӗнчен иртсех тенӗ пек, хӑй тавра ларакан партизансене шӑппӑн: — Ну, юлташсем, эсир епле шутлатӑр: мӗн тумалла пирӗн? — терӗ.
И вдруг, неожиданно, как бы вопреки собственному желанию Уча тихо сказал, обращаясь к сидевшим возле него партизанам: — Ну, товарищи, как вы думаете, что нам делать?

Уча хуралсем тӑратса тухрӗ те партизансем патне пычӗ.
Уча выставил часовых и присоединился к партизанам.

Уча ӗнтӗ каҫхи тӗттӗмлӗх ҫине ҫеҫ шапа пуҫларӗ.
Уча возлагал все свои надежды на ночь.

Уча хӑйсем ӑҫталла кайни ҫинчен шутламасть те тейӗн.
Уча, казалось, даже не думал, в каком направлении идти.

Уча вӗсене нимӗн те каламарӗ.
Уча не мог произнести ни слова.