Шырав

Сяо

— Ҫапах та, мӗнле истори, каласа пар-ха, — интересленчӗ Сяо Сян.
— Какая же история, расскажи, — заинтересовался Сяо Сян.

Хӗвелӗн малтанхи пайӑркисем кантӑк ҫине ӳксе пасарнипе авӑнса тӑракан йӑмра турачӗсем ҫинче ҫерҫисем сиккелеме пуҫласанах Сяо Сян вырӑнӗ ҫинчен тӑчӗ.
Едва первые лучи солнца озарили окна и на гибких ветвях ив запрыгали проснувшиеся воробьи, Сяо Сян был на ногах.

«Мӗнрен тытӑнмалла-ха?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ кан ҫинче куҫӗсене хупмасӑр выртакан Сяо Сян.
«С чего же тут начинать?» — мучительно спрашивал сам себя Сяо Сян, лежа на кане с открытыми глазами.

Сяо Сян хресченсен союзӗнче, Го Цюань-хай пӳлӗмӗнче, вырнаҫрӗ.
Сяо Сян остановился в крестьянском союзе, в комнате Го Цюань-хая.

— Сяо начальник пирӗн пата пыни питӗ аван пулать.
— Если начальник Сяо к нам опять вернется, это будет очень хорошо.

— Ҫакӑнпа пухӑва хупатпӑр, — пӗлтерчӗ Сяо Сян.
— На этом собрание наше закончим, — сказал, поднимаясь, Сяо Сян.

Сяо Сян Го Цюань-хая пухӑва малалла тӑсма хушрӗ, хӑй инструкцие вулама тытӑнчӗ.
Сяо Сян поручил Го Цюань-хаю вести собрание, а сам углубился в чтение инструкции.

Сяо Сян хӑй шухӑшне вӗҫлеймерӗ: пӳлӗме уезд хулинчен юланутпа вӗҫтерсе ҫитнӗ связной кӗрсе тӑчӗ.
Сяо Сян не закончил: в комнату быстро вошел связной, прискакавший из уездного города.

Сяо Сян ура ҫине тӑчӗ, вак-тӗвек харкашӑва пӗтерес тесе, сӗтеле шаккарӗ.
Сяо Сян поднялся и, желая положить конец пререканиям, постучал по столу:

Сяо Сян та кулса илчӗ.
Улыбнулся и Сяо Сян.

Сӗтел хушшинче ларакан Сяо Сян кам мӗн каланине ҫырса пычӗ.
Сяо Сян, сидя у стола, записывал речи выступавших.

Сяо Сян парти комитетне доклад, уездри комитетра ӗҫлекен икӗ юлташӗ патне — уйрӑм ҫырусем ҫырчӗ.
Сяо Сян тотчас же составил доклад комитету партии и написал двум товарищам, работающим в уездном комитете.

Йывӑр вӑхӑтсенче Сяо Сян яланах Мао Цзе-дун статьисене ҫӗнӗрен вуласа тухнӑ, вӗсенче хӑй ыйтӑвӗ ҫине ответ тупнӑ.
Во всех случаях, когда возникали какие-либо затруднения, Сяо Сян неизменно обращался к статьям Мао Цзе-дуна и всегда находил в них нужный ответ.

Сяо Сян тем те пӗр ҫинчен пакӑлтатма, уйрӑмах упа ҫинчен хаваслӑ каласа пама юратакан лавҫа аса илчӗ.
Сяо Сяну вспомнился веселый балагур возчик и его занимательные рассказы про медведя.

Сяо Сян руководителӗн ахаль ҫынсем мӗн калаҫнине итлеме, ӑна виҫсе пӑхма пӗлмеллине аса илчӗ.
Сяо Сян вспомнил, как кто-то однажды сказал ему, что руководитель должен ко всему прислушиваться, и особенно к словам обыкновенных простых людей.

Сяо Сян хӑй те шӑп ҫав ыйтупа ӗҫленӗ.
Сяо Сян сам был занят этим вопросом.

Тепӗр кунне вӑл Саньцзя ялне, Сяо Сян патне ятарласа ҫын ячӗ, малашне мӗн тумалли ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӗ.
И на следующий день он послал нарочного в деревню Саньцзя, чтобы тот узнал у Сяо Сяна, как поступать дальше.

Го Цюань-хай, ялти кашни ҫемьен хуҫалӑхне лайӑх пӗлсе тӑраканскер, Сяо Ду япалисене тӗкӗнмерӗ: вӗсем унӑн нумаях пулман.
Го Цюань-хай, хорошо знавший положение в каждом доме, считал, что имущества в семье Сяо Ду немного, и их не тронули.

Сяо Ду вак помещиксен шутне кӗнӗ.
Сяо Ду принадлежал к числу мелких помещиков.