Шырав

Кларк

Кларк хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлас тӗлӗшпе Василь Гойдӑпа усӑ курасшӑн, ҫак ӗҫе тума, паллах, питӗ йывӑр, анчах Кларк халиччен тунӑ ӗҫсем кунтан ҫӑмӑлрах пулнӑ-ши вара?
Его план использования в своих целях Василя Гойды очень рискован, но разве это более рискованно, чем все, что сделал Кларк?

Ун хыҫҫӑн Кларк типтерлӗн хуҫлатса хунӑ, нумай вӑхӑт иртнипе сарӑхнӑ хаҫат туртса кӑларчӗ.
Затем Кларк достал аккуратно сложенную, пожелтевшую от времени многотиражку.

Кларк хӑй кӗсйинчен хут пачки туртса кӑларчӗ те вӗсене сӑтӑркаласа тӳрлетрӗ.
Кларк извлек из кармана пачку бумаг, бережно разгладил их:

Хӑйне пур енчен те кӑтартас тесе, Кларк атӑ кӗли ҫинче икӗ хутчен ҫаврӑнчӗ.
Кларк дважды перевернулся на каблуках, показывая себя со всех сторон.

— Гойда юлташ, эпир тахҫанхи пӗлӗшсем вӗт! — терӗ Кларк, унӑн куҫӗсем ӑшшӑн кулчӗҫ.
— Товарищ Гойда, а мы ведь старые знакомые! — Глаза Кларка улыбались.

Кларк ҫак «ҫӑраҫҫипе» Терезия чӗрине уҫнӑччӗ, халӗ те вӑл усӑ курма юрӑхлӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Эта «отмычка», которую Кларк уже применил к сердцу Терезии, казалась ему подходящей и в данном случае.

Хӑй вӑрттӑн тӗпчесе ҫырнӑ ӗҫре Кларк совет ҫамрӑкӗсем ҫинчен ҫапла каланӑ:
В своем тайном исследовании Кларк писал о советской молодежи:

Ҫавӑнпа, шухӑшларӗ Кларк, Гойдӑран пытанмалла мар, ӑна хӑюллӑн атакӑламалла.
Значит, рассуждал Кларк, надо не прятаться от Гойды, а смело атаковать его.

Кларк ҫапла шухӑшларӗ: Василь Гойдӑпа Иван Белограй тӗл пулас пулсан, тем каласан та, Карпат леш енчи ҫак ҫапӑҫусенче тӗл пулнӑ ӗнтӗ.
Вот в этих закарпатских боях, по всей вероятности, полагал Кларк, могли встретиться Василь Гойда с Иваном Белограем.

Ҫакӑншӑн Кларк чылаях пӑшӑрханчӗ.
Что вызвало беспокойство Кларка.

Чи юлашки сехетсенче Кларк кӗтмен ҫӗртен ҫакна пӗлчӗ: вӑл вокзалта тӗл пулнӑ ҫамрӑк машинист — Василь Гойда Яворти чаплӑ ҫынсенчен пӗри иккен.
В самые последние часы Кларк неожиданно узнал, что его случайный вокзальный знакомый, молодой машинист Василь Гойда, является достопримечательной фигурой Явора.

Василь Гойдӑна Кларк юриех Петро тесе чӗнчӗ.
Кларк умышленно называл Василя Гойду Петром.

Кларк чӑнкӑ пусма тӑрӑх пӑравус ҫине хӑпарчӗ, механике алӑ пачӗ.
Кларк поднялся по крутой лестничке на паровоз, протянул руку механику:

Кларк пӑравус патне пычӗ те алюмини портсигарне тимӗр карлӑк ҫине шаккарӗ.
Кларк подошел к паровозу, постучал алюминиевым портсигаром о железные перила лестницы.

Кларк, чӑнах та ӗнтӗ, ҫак облигацие кирек мӗнле тӗрӗсленинчен те, тем пек тӗплӗ тӗрӗсленинчен те хӑрамасть.
Кларк и в самом деле не боялся никакой, самой тщательной проверки.

Кларк, хавасланнипе ним тума аптранӑ вӑхӑтрах, пӑравус юсакансем ҫине тимлӗн пӑхрӗ, хӑй пысӑк укҫа выляса илнине ҫынсем мӗнле йышӑнчӗҫ-ха тесе сӑнарӗ: тен, кам та пулин шанманни, иккӗленни туйӑнмасть-и?
Захлебываясь от восторга, Кларк между тем зорко вглядывался в паровозников, как они восприняли его крупный выигрыш: не вызвал ли он каких-либо подозрений, настороженности, сомнения?

— Скибан шӑпланчӗ, ҫӗҫӗ ҫивӗччӗшне чӗннипе тӗрӗслерӗ, Кларк ҫине йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗпе пӑхрӗ.
— Скибан помолчал, пробуя лезвие ножа ногтем и блестящими глазами глядя на Кларка.

Ман умра ун пек хӑтланни кирлех мар, — терӗ Скибан, вара Кларк ҫумнерех сикрӗ те ӑна хулӗпе тӗксе илчӗ: — ҫын валли шӑтӑк алтсан, унта хӑвах кӗрсе выртӑн, теҫҫӗ.
Со мной это лишнее, — он придвинулся и толкнул Кларка локтем, — не рой, как говорится, другому яму, сам в нее попадешь.