Шырав

Ивук

Анӑраса ӳкес пекех хӑранӑ Ивук сых ятне ҫӳлти турра, кепене, ырӑсене, пихампара, пӳлӗхҫе, хӑрпана асӑнать, вӗҫӗмсӗрех сӑхха персе пырать, ҫул ҫине ҫӑкӑр тӗпретсе тӑкать.
Перепуганный насмерть Ивук вмиг припомнил всех богов — и Господа всевышнего, и кебе, и пихамбара, и пюлеха, и хырбана, и добрых духов; рука его, как заводная, машинально отмахивает крест за крестом, крошит на дорогу остатки хлеба…

Ивук алӑкне уҫмарӗ, вӗрлӗк хушшипе ҫеҫ хӗсӗнкелесе тухрӗ.
Ивук не стал открывать ворота околицы, а пролез между жердей.

Ку вӑл Ивук мар, Ивук пурӑнакан кил хуҫи тесе шухӑшлаччӑр тесе вӑл юриех ватӑ ҫынла утма тӑрӑшать.
Ступает он по-стариковски тихо, волоча ноги и шаркая лаптями: может, хоть не разглядят в темноте-то, подумают, это старик — хозяин квартиры, где живет Ивук.

Ивук васкамасӑр кӑна ял хапхи еннелле утрӗ.
Неторопливо, сторожко идет Ивук к воротам околицы.

Ивук ҫамкине шӑлса илчӗ.
Ивук вытер взмокший лоб:

Ивук шартах сикрӗ те ӑна вӑр-вар хупса лартрӗ.
Когда она, раскрывшись, ударилась о столб, Ивук невольно вздрогнул.

Аякранах! курӑнса хӑратса тӑтӑр тесе Ивук унӑн хуппине те каҫах шуратса хучӗ.
А чтобы посох лучше был виден в темноте, Ивук остругал его накануне вечером, и теперь он белел издалека.

Кирлӗ мар шухӑшсене сирсе ярса Ивук пуҫне сурӑх пек лӑстӑр силлерӗ те пӳрт ҫумне тӑратса хунӑ чӗрӗ туйине аллине тытрӗ.
Словно желая отогнать ненужные мысли, Ивук по-овечьи тряхнул головой и взял приставленный к стене свежеоструганный посох.

Пахчара ҫерҫи тӑмани вӑрӑммӑн ӳхлетсе кӑшкӑрчӗ те, Ивук чӗри кӑртах сикрӗ.
В огороде протяжно ухнул сыч, и сердце Ивука так и оборвалось.

Ивук картишне тухрӗ.
Ивук вышел во двор.

Ивук питне васкамасӑр шӑлчӗ, вӑрӑм сак ҫинчи вырӑнне юсанҫи пулчӗ, алӑк патӗнче ҫакӑнса тӑракан пиншакне тытса пӑхрӗ.
Ивук неторопливо протер лицо, заправил постель на длинной лавке, затем прошел к порогу, взялся за висевший на гвозде пиджак.

Ҫӑвӑнма тӑрсан Ивук хӑй ҫине темиҫе пӑт ҫакса янӑ пекех йывӑр туйрӗ.
Одевшись в крестьянскую одежду, Ивук поднялся и почувствовал на себе пудовую тяжесть,

Ивук ыйхӑ килнипе тарӑхса ӑна хӑтӑрса илесшӗнччӗ, чӳречесем еннелле пӑхрӗ те шӑпах пулчӗ: карнӑ-мӗн вӗсене.
Ивук спросонья хотел было отругать ее, но, увидев, что окна завешены, успокоился.

Пӗтрӗм, лекрӗм, ҫаклантӑм, ак пуҫран хаплаттараҫҫӗ тесе чупакан Ивук йывӑҫа пырса ҫапӑнать те ҫӗре тӗшӗрӗлсе анать.
Вот и все, конец, попался… сейчас как дадут по затылку, и конец… со всего маху Ивук ударяется головой о дерево и мешком падает наземь.

Пуҫӗнчен ҫапнӑ пек, Ивук лӗштӗрех ҫӗре ларать.
Ивука так и пригвоздило к земле.

Ивук хыпӑнса каялла чупса пырать.
Ивук, запыхавшись, вернулся с дороги.

Ивук тӗттӗмре аллисене мала тӑсса шиклене-шикленех ҫул хӗрринелле утать.
Ивук, вытянув в темноте руки, боязливо трусит к дороге.