Шырав

Шырав ĕçĕ:

Атӑл the word is in our database.

Атӑл (тĕпĕ: Атӑл) more information about the word form can be found here.

Мария Александровна Атӑл ҫине анмалли ҫӗрте чарӑнса тӑчӗ.
Мария Александровна остановилась над спуском к Волге.

Таса Станислав орденӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

…Санра, Атӑл, тӑван халӑх вӑйӗ кӗрлет, — Ирӗке кӑларасшӑн пур вырӑс ҫӗрне.
…В тебе, Волга, сила родная народа, Стремленье к свободе всей русской земли,

Ҫула тухни // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Атӑл ҫинчен.
Про Волгу.

Атӑл ҫийӗн ытла ялкӑшах мар, тӗтрепе хутӑшнӑ хӗвел ҫӗкленет.
Над Волгой встает солнце, неяркое, затуманенное.

Атӑл ҫийӗн ылтӑн, хӗрлӗ, кӗрен тӗслӗ кӑтра пӗлӗтсем ишеҫҫӗ, тӗкӗр ҫинчи пек, шывра курӑнаҫҫӗ.
Над Волгой плыли кудрявые облака — золотые, красные, сиреневые — и, как в зеркале, отражались в реке.

Кивӗ венец урамӗнче // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Хӗвел тӳпе хӗррине кусса анчӗ те Атӑл тӑрӑх сапаланса кайрӗ.
Солнце скатилось на край неба и стало растекаться по Волге.

Акӑ вӑл Атӑл, таҫта аякра-аякра, тепӗр енче, пӗлӗтпе пӗрлешет.
Вот она, Волга, где-то далеко-далеко, на другом краю, соединяется с небом.

Леререх — Атӑл, сарлака вӑл, ялтӑраса тӑрать, ун сӑнӗ ҫине хӗвел пӑхать, ҫавӑнпа кунталла тухма интереслӗ.
Интересно потому, что впереди Волга — широкая, сверкающая, и в нее смотрится солнце.

Хӑйне евӗр кӑмӑллӑ шывӑн ниҫта кайма та ҫук, хайхискер вӑл мӗн пулса иртнипе килӗшет, вара ун шывне Атӑл каялла, кӑнтӑралла, илсе каять.
Некуда деваться своенравной реке, она смиряется, и теперь уже Волга несет ее воды обратно на юг.

Хусан тӗлнелле Атӑл вара ун ҫулне пӳлет.
Но за Казанью Волга преграждает ей путь.

Атӑл кӑнтӑралла юхать, Сӗве — ҫурҫӗрелле.
Волга течет на юг, Свияга — на север.

Вӑл та кунта тури Атӑл тӑрӑхӗнчи колхозран килнӗ.
Димка приехал тоже из колхоза, с верховьев Волги.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Атӑл тӑрӑхӗнчех улпут ҫурчӗсене тустарма тытӑннӑ, таврара каҫсерен вут та хӗм ялкӑшать.
По всей Волге разоряют барские поместья, что ни ночь — полыхают пожарища.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Атӑл леш енчи савӑтра слесарьте ӗҫленӗ.
Слесарем на заводе, что на другом берегу Волги.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӑкӑрлӑкран иртсе, Тимрук Атӑл хӗрринелле анакан урампа утрӗ.
Миновав переулок, Тимрук зашагал по улице вниз, к Волге.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Паян Атӑл хӗррине каясшӑнччӗ — ҫулне тупаймарӑм…
Нынче хотел на Волгу, на пристань пойти — не нашел туда дорогу…

Лашапа пулсан, Атӑл хӗррине часах ҫитме пулӗччӗ, ҫулне те тӗрӗс кӑтартӗччӗҫ ӑна.
Конечно, на извозчике до Волги домчаться — раз плюнуть, и дорогу бы показали.

— Аппаҫӑм, Атӑл хӗррине ӑҫтан каймалла?
— Тетя, как мне пройти к Волге?

Тимрук ӑна тӗрӗсех ӑнланчӗ пулсан, унӑн ҫак урамӑн вӗҫне ҫити анмалла, унтан сылтӑмалла пӑрӑнмалла, вара — тӳрех Атӑл хӗррине.
Если Тимрук правильно его понял, нужно спуститься до конца этой улицы, потом повернуть направо, и прямо на берег Волги.

— Атӑл хӗррине-и? — терӗ тутар, ҫырӑ мӑйӑхне шӑлкаласа.
— К Волге, говоришь? — переспросил татарин, потеребив темные усы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics