Corpus of the Chuvash language

Хӗрарӑм, шартах сиксе, упӑшкин аллинчен ярса тытрӗ, ток иртекен пралук е урӑх япала ҫине пусмарӑм-ши тесе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Help to translate

II // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 3–48 с.

Ира, хулара ҫуралса ӳснӗскер, йӗтем ҫине пӗрремӗш хут ура ярса пусрӗ.

Help to translate

II // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 3–48 с.

— Боже мой! — пуҫне ик аллипе ярса тытрӗ кинӗ.

Help to translate

II // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 3–48 с.

«Тек ӗҫлеттермелле пулман та ҫав ман сана комбайнпа», — тетчӗ час-часах Луки, ҫакӑн сӑлтавне йывӑр ӗҫ ҫине ярса.

Help to translate

I // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 3–48 с.

Александр Викторов, кӗҫех унтанпа 5 ҫул ҫитет, иртнӗ ырӑ вӑхӑтри «Таябинка» хуҫалӑхӑн юхӑннӑ ферминчи объекта реконструкци туса выльӑх пусса тирпейлемелли цех хута ярса ӑна ӑнӑҫлӑ ӗҫлеттернине нумайӑшӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.

Help to translate

Патшалӑх пулӑшнӑран умри ҫул уҫӑлать // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/0 ... %82%d1%8c/

2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗнче Кӑнтӑр Йемен сепаратисчӗсем Сауд Аравийӗн условийӗсене йышӑнса маларах ярса илнӗ регионсене, ҫав шутра Сокотрӑна та, хӑйсен аллинче тытса тӑрассинчен хӑтӑлнӑ.

29 июля 2020 года сепаратисты Южного Йемена приняли условия Саудовской Аравии и отказались от самоуправления ранее захваченных регионах, в том числе на Сокотре.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1839. Адена ярса илнӗ хыҫҫӑн акӑлчансем Сокотрӑран тухса кайнӑ.

1839. После захвата Адена англичане оставляют Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫав ҫулах Амр бин Саад султан акӑлчансем ыйтнипе утрава вӗсене пама килӗшмен, ҫавна пула Сокотрӑна Ост-Инди компанийӗн акӑлчансемпе индисенчен тӑракан тинӗс десанчӗ ярса илнӗ.

В том же году султан Амр бен Саад отверг предложение англичан передать им остров, и Сокотра была захвачена англо-индийским морским десантом Ост-Индийской компании.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1834. Ост-Инди компанийӗн тинӗс флочӗн С. Б. Хейнс капитанӗ (1839 ҫулта вӑл Адена ярса илнӗ те унӑн пӗрремӗш акӑлчан губернаторӗ пулса тӑнӑ) «Палинурус» тӗпчев карапӗ ҫинче Сокотра таврашӗнче картографи тӗпчевне ирттерет.

1834. Капитан С. Б. Хейнс (в 1839 он захватил Аден и стал его первым британским губернатором) из морского флота Ост-Индийской компании на исследовательском судне «Палинурус» проводит картографическое исследование Сокотры.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1800. Сокотрӑна вӑхӑтлӑх ваххабитсем ярса илеҫҫӗ.

1800. Сокотру на короткое время захватывают ваххабиты.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1507 ҫулхи кӑрлачран пуҫласа 1511 ҫулччен — Сокотрӑна португалсем ярса илнӗ.

С января 1507 года по 1511 год — захват Сокотры португальцами.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Вӗсем утрава сыхласа пурӑннӑ пулӗччӗс, ҫак эмеле Сирие, Грецие тата Египета ярса тӑнӑ пулӗччӗҫ.

которые охраняли бы его и отправляли бы это снадобье в Сирию, Грецию и Египет.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Аристотель утрав ҫинче пурӑнакансен хӑваласа ярса вӗсен вырӑнне унта грексене вырнаҫтарма сӗннӗ.

Аристотель посоветовал вывезти с острова его жителей и поселить там греков,

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Хӑйӗн «Мин ахбар ас-син ва-л-хинд» («Китайпа Инди хыпарӗсенчен») калавӗнче ислам вӑхӑтӗнчи пӗрремӗш араб ҫулҫӳревҫисенчен пӗри, Абу Зейд аль-Хасан бен Язид аль-Сирафи, ҫапла пӗлтерет: Александр Дарие ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн Аристотель, Македони пуҫлӑхӗпе яланах ҫыру ҫӳретнӗскер, ӑна Сокотра утравне шыраса тупса ӑна хӑйӗн аллине ярса илме сӗннӗ, мӗншӗн тесен «унта алоэ ӳсекен вырӑнсем пур, вӑл питӗ кирлӗ эмел, унсӑрӑн эмел пахалӑхӗ лайӑх пулма пултараймасть.

В своём повествовании «Мин ахбар ас-син ва-ль-хинд» («Из новостей Китая и Индии») один из первых арабских путешественников исламского времени Абу Зейд аль-Хасан бен Язид ас-Сирафи сообщает, что после победы Александра над Дарием Аристотель, состоявший в постоянной переписке с правителем Македонии, посоветовал тому найти и захватить остров Сокотра, поскольку «на нём есть места, где растёт алоэ, важное лекарственное снадобье, без которого лекарство не может быть совершенным.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пирӗн эрӑчченхи 330 ҫ. Аристотель сӗннипе унӑн вӗренекенӗ, Аслӑ Александр (Македони Александрӗ), грексенчен тӑракан Аристотель ентешӗсен отрядне ку вырӑна Сокотрӑна ярса илме тата тӗнчери чи лайӑх алоэпе тивӗҫтерме ярать.

330 г. до н. э. По совету Аристотеля его ученик, Александр Великий (Македонский), посылает отряд греков, земляков Аристотеля, для захвата Сокотры и обеспечения доступа к лучшему в мире алоэ.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗ тӗлне Кӑнтӑр Йемен сепаратисчӗсем Сауд Аравийӗн условийӗсене йышӑннӑ та маларах ярса илнӗ тӑрӑхсене, ҫав шутра Сокотрӑна та хӑйсен аллинче тытса тӑрассинне пӑрахӑҫланӑ.

К 29 июля сепаратисты Южного Йемена приняли условия Саудовской Аравии и отказались от самоуправления в ранее захваченных регионах, включая Сокотру.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Февраль уйӑхӗнче часть командирӗ ывӑлӑмӑра мухтаса Хисеп хучӗ ярса пачӗ.

Help to translate

«Анне, эпӗ хамӑн вырӑна тупрӑм» // Ҫӗпрел тӑрӑхӗ. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... 1718951634

Ӑна сентябрь уйӑхӗн 21-мӗшӗнчен пуҫласа 23-мӗшӗччен урӑх савӑта ярса илмелле.

Help to translate

Пурнӑҫ сӑнавӗсем ҫирӗплетнӗ // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... -paxalxsem

Пӗр 20 минут пиҫсе ҫитиччен хыр йӗкелӗсене сиропа ярса кӑшт вӗретмелле.

Help to translate

Пурнӑҫ сӑнавӗсем ҫирӗплетнӗ // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... -paxalxsem

Шывӗ миҫе стакан пулать, ҫавӑн чухлӗ сахӑр песукӗ ярса, сиропа 1 сехет ҫурӑ (тӗсӗ тӗксӗмлениччен) вӗретмелле.

Help to translate

Пурнӑҫ сӑнавӗсем ҫирӗплетнӗ // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... -paxalxsem