Шырав

Шырав ĕçĕ:

джим the word is in our database.

джим (тĕпĕ: Джим) more information about the word form can be found here.

— Мӗн каларӗҫ вӗсем сире? — ыйтрӗ Джим, куҫҫулӗпе йӗпеннӗ Чочой пичӗ ҫине пӑхса.
—Что они вам говорили? — спросил Джим, посмотрев в заплаканное лицо Чочоя.

Кэргына пытарни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Томпа Чочой Джим пӳрчӗ патне тепӗр енчен пырса тухрӗҫ.
Том и Чочой подошли к хижине Джима с другой стороны.

— Ҫӑлӑнӑҫ ҫук ман ывӑла, — пӑшӑрханса ассӑн сывласа илчӗ Джим.
— Нет спасения моему мальчику, — вздохнул сокрушенно Джим.

Пӑрлӑ чикӗ леш енче // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Джим хӑйӗн вӑйлӑ аллисене чӗркуҫҫийӗ ҫинчи саппунӗпе шӑлчӗ те, каска ҫинчен тӑрса, йывӑҫ урипе шаклаттарса, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Джим вытер свои сильные руки о фартук, покрывавший его колени, встал, прошелся по хижине, тяжело стуча деревянной ногой.

Джим пӗчӗкҫеҫ чӳрече еннелле ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Джим с ненавистью оглянулся на крохотное оконце хижины.

Том ашшӗ, хӑрах ураллӑскер, шуҫ ӑсти Джим, унтан та кунтан каскаласа пӗтернӗ каска ҫинче примус юсаса ларать.
Одноногий жестянщик Джим, отец Тома, сидел на иссеченном обрубке дерева, пристально рассматривая примус.

Хаклӑ Джим Ҫыру йӗркисем сасартӑк ҫухалчӗҫ те тӗтрепе витӗнчӗҫ.
«Дорогая Джим» — стояло там, строки вдруг расплылись и подернулись туманом.

Эпилог // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Джим!
— Джим!

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Джим! — терӗ вӑл юлашкинчен ют сасӑпа.
— Джим! — проговорил он наконец не своим голосом.

— Джим, манӑн чунӑм, Италие ҫилӗпе хаярлӑх хӑтарма пултарнӑ пулсан, вӑл ирӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ.
— Дорогая Джим, Италия была бы уже свободна, если бы гнев и страсть могли ее спасти.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Джим, манӑн чунӑм, эсӗ пирӗн ретре пулӑн-ши тесе, эпӗ час-часах шухӑшлаттӑм!
Джим, если б вы знали, как часто спрашивал я себя, будете ли вы в наших рядах!

— Октябрьте вунҫиччӗ тулчӗ, — терӗ Джим.
— Минуло семнадцать в октябре.

Унтан Артур сасартӑк: — Миҫе ҫулта эсир, Джим, вунҫиччӗре-и? — тесе ыйтрӗ.
Артур вдруг спросил: — Вам, должно быть, лет семнадцать теперь?

— Эпӗ ӑсатӑп сире, Джим.
— Я провожу вас, Джим!

— Эпӗ сире кунта тӗл пуласса нихҫан та шухӑшламан, Джим!
— И я никак не ожидал вас встретить здесь, Джим!

Джим тесе ӑна ача чухне ачашласа чӗннӗ, чиркӳре шыва кӗртнӗ чухне панӑ ячӗ унӑн — Дженифер пулнӑ.
Джим было детское прозвище, переделка из Дженифер — странного имени, данного ей при крещении.

— Эсир кунта-и, Джим! — терӗ Артур, ун патне пырса, ломбардеца пӳлӗмӗн тепӗр кӗтессине чӗнсе илсен.
— Вы здесь, Джим! — проговорил Артур, подойдя к ней, когда ломбардец отошел в другой конец комнаты.

Санпа, Джим Стордас, эпӗ ун ҫинчен калаҫмӑп та.
С тобой, Джим Стордас, я даже не буду об этом и говорить.

LXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мӗншӗн таврӑнмасть, Джим? — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Почему не вернется, Джим?

Юлашки сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Джим тата ҫав тери савӑнӑҫлӑн ҫапла каласа хучӗ:
А Джим и говорит, да так торжественно:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics