Шырав

Глебов

Пурте пӗрре ман ҫине, тепре Глебов ҫине пӑхса, малалла мӗн пулассине кӗтеҫҫӗ.
Все ждут, переводя глаза с меня на Глебова.

Эсӗ, Глебов, Алексей Саввичпа Ленинграда инструментсем илме кайнӑ вӗт?
Ты ведь с Алексеем Саввичем ездил за инструментами, Глебов?

Вӑл пӗрре ман ҫине, тепре Глебов ҫине пӑхать те, мӗн каламаллине те пӗлмест.
Он смотрит то на меня, то на Глебова и не знает, что ответить.

— Кӗр, Глебов.
— Заходи, Глебов.

— Эпӗ, Глебов…
— Я, Глебов…

Кун хыҫҫӑн вара маншӑн питех те кӑмӑла каймалла мар ӗҫ пулса тӑчӗ: Жуков пычӗ те, ачасен ҫуртӗнчен тӑваттӑн — Глебов, Плетнев, Разумов тата Володин никамран ыйтмасӑрах тухса кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
И тут подстерегало меня второе происшествие, неприятное: пришел Жуков и сообщил, что четверо ребят ушли из дома без всякого разрешения — Глебов, Плетнев, Разумов и Володин.

Кантӑксене шӑлнӑ май эпӗ хӑрах куҫпа ӑна сӑнаса пытӑм та, часах Глебов ҫав икӗ тӑваткал метр чиккинчен тухса кайнине курса савӑнтӑм.
Протирая стекла, я краем глаза наблюдал за ним и вскоре с удовольствием увидел, что Глебов уже вышел за пределы злополучных двух метров.

Глебов валли мунча хутаҫҫӗ… — илтӗнет мана.
Для Глебова баню топят… — доносилось до меня.

Пӗр Глебов кӑна ҫине тӑрсах урайне ҫӗтӗк таткипе сӑтӑрать, хӑй тарӑхса мӑкӑртатать:
Только Глебов ожесточенно тер тряпкой пол, со злостью что-то бормоча себе под нос.

Вӑл ҫавӑнтах Глебов пурри-ҫукки ҫинчен манса кайрӗ, ӑна хирӗҫ тапмарӗ, ятлаҫса та пулин илмерӗ, тӳрех ытти ӗҫсем пирки тӑрӑшма пуҫларӗ:
Он тотчас забыл о существовании Глебова, не дал ему ответного пинка, даже не чертыхнулся и сейчас же занялся другими делами:

Глебов витрене картах туртса илчӗ, витрери шыв унӑн ури ҫине сирпӗнчӗ.
Глебов подхватил ведро, вода выплеснулась ему на ноги.

Анчах Глебов хӑй пуриншӗн те урай ҫуса ывӑнасран хӑрать.
А Глебов боится утомиться, если вымоет полы для всех.

— Суржик отрячӗ, Глебов паян апат ҫитӗр тесе, кухньӑра пулӑшать.
— Отряд Суржика помогает на кухне, чтобы Глебов сегодня пообедал.

— Королев отрячӗ, Глебов мунча кӗтӗр тесе, вут татать, — терӗм эпӗ.
— Отряд Королева пилит дрова, чтобы Глебов вымылеся в бане, — сказал я.

Глебов опешил.

— Глебов урай ҫӑвасшӑн мар, — ӑнлантарса пачӗ ҫаврака питлӗ пӗчӗкҫеҫ ача, тем енчен Стеклов майлӑрахскер.
— Глебов не хочет мыть полы, — пояснил совсем маленький круглолицый мальчишка, чем-то неуловимо похожий на Стеклова.