Шырав

Владик

Алька чулсем хушшинче ларса чулсенчен башня тума тытӑнчӗ, Владик кӗпине хыврӗ те шыв патне анчӗ.
Алька уселся за глыбами и начал сооружать из камешков башню, а Владик снял безрукавку и пошёл к воде.

— Алька, — терӗ Владик хӑвӑрт калаҫма тытӑнса, — эсӗ ан кай.
— Алька, — быстро заговорил Владик, — ты не уходи.

Унта Владик ларчӗ те пуҫне каялла ывӑтрӗ.
Там Владик сел и закинул голову.

— Алька — терӗ хӑраса ӳкнӗ Владик.
— Алька, — пробормотал испуганный Владик.

Сывлӑшран пӳлӗннӗ Алька мӗн пурӗ те Владикран пилӗк-ултӑ утӑмра кӑна тӑрса, Владик ҫине пит те тинкерсе те шеллесе пӑхса тӑнӑ.
Запыхавшийся Алька стоял всего в пяти-шести шагах и внимательно, с сожалением смотрел на Владика.

Владик осмотрелся.

Вӑл путсӗр сӑмахсем каласа Владик ҫинелле тӑрӑнчӗ.
Он с ругательствами кинулся на Владика.

Мӗнле пулнине хӑй те астумасӑр, Владик сиксе тӑчӗ те мӗн пур вӑйӗпе ачана пуҫӗнчен яра пачӗ.
Сам не помня как, Владик вскочил и что было силы ударил парня по голове.

Владик, ӑна пит-куҫӗнчен такам вӗлтӗренпе пит те хытӑ ҫатлаттарса илнӗ пек, ним тума аптӑраса ларчӗҫ.
Владик растерялся, как будто бы кто-то со всего размаха хватил его по лицу крапивой.

— Мӗнле йӑх? — тӗлӗнсе ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Владик.
— Какая порода? — удивился и не понял Владик.

Анчах вӑл ача килӗшнӗ, ҫавӑнпа Владик тата ытларах ҫиленсе кайрӗ те, вара вӑл пӗтӗмпех ухмахла суя калаҫа пуҫларӗ:
Но парень согласился, и поэтому раздражение Владика ещё более усилилось, и он продолжал совсем уж глупо и фальшиво:

Тӗрӗссипе, Владик халӗ ниме те кирлӗ мар япала ҫинчен каланине хӑй те туять.
В сущности, озлобленный Владик и сам знал, что говорит он сейчас ерунду.

— Куртӑн-и? — терӗ Владик, ҫав хӑй палламан ача еннелле ҫаврӑнса, хӑй кӳреннипе йӗрӗнчӗк сасӑпа.
— Видал? — поворачиваясь к парню, презрительно сказал оскорблённый Владик.

«Мана мӗн ӗҫ?» тесе нимӗн ҫилӗсӗрех шухӑшларӗ те Владик, такам утса пынине илтсе, ирӗксӗр ҫӗртен тенӗ пек ҫаврӑнса пӑхрӗ.
«Мне-то что?» — даже без злорадства подумал Владик и нехотя повернулся, заслышав чьи-то шаги.

Владик меч ҫине пӑхса илчӗ те вырӑнтан та сикмерӗ.
Владик посмотрел на мяч и не пошевельнулся.

Сасартӑк меч ҫӳлелле сирпӗнчӗ те, юпа ҫине пырса ҫапӑнчӗ, каялла сиксе ӳксе тӳрех Владик урисем патнелле кусса кайрӗ.
Вдруг мяч взметнулся и, ударившись о столб, отлетел рикошетом и покатился прямо к ногам Владика.

Вӑл вӑхӑтра Владик хӗвелпе ӗнсе кайнӑ акаци сулхӑнӗ айӗнче салхулӑн ларнӑ.
В это время под тенью спалённой солнцем акации, сидел невесёлый Владик.

Владик ирхи апат тума каймарӗ.
Завтракать Владик не пошёл совсем.

Владик нимӗн чӗнмесӗр стройран тухрӗ те палатка еннелле кайрӗ.
Ни слова не говоря, Владик вышел и завернул в палату.