Шырав

Шырав ĕçĕ:

ярас (тĕпĕ: яр) more information about the word form can be found here.

Ыран тухтӑр патне ярас пулать…
Надо завтра послать…

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ыран тухтӑр патне ярас мар-ши? — ыйтрӗ Штольц.
Не послать ли завтра за доктором? — спросил он.

Генерал мана хуларан кӑларса ярас терӗ, анчах нимӗҫӗ килӗшмерӗ, Обломова намӑса кӗртес мар терӗ.
Генерал было погрозил выслать из города, да немец-то вступился, не хочет срамить Обломова.

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Лафит илме ярас пулать, — терӗ Обломов ним пӑлханмасӑр.
— Надо послать за лафитом, — хладнокровно заключил он.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Захар, кӗтмен хӑнасене кӑларса ярас тесе, ыткӑнчӗ кӑна, ҫул ҫинче Штольцпа хире-хирӗҫ ҫапӑнчӗҫ.
Захар бросился было отказать и столкнулся на дорожке с Штольцем.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Нимӗн тума та ҫук, Обломов театра кайрӗ, унта вӑл сценӑна ҫӑтса ярас пекех анасларӗ, ӗнсине хыҫкаларӗ, урисене пӗр-пӗрин ҫине хуркаласа ларчӗ.
Нечего делать, он ехал в театр, зевал, как будто хотел вдруг проглотить сцену, чесал затылок и перекладывал ногу на ногу.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ҫавӑнпа эпӗ инкӳ патне кайса ӗҫе пуҫарса ярас терӗм, пӗрремӗш утӑм тӑвас, терӗм.
— Ну, вот я и хотел сделать первый шаг, идти к тетке…

Вӑл тухса кайрӗ, Обломов питӗ кӑмӑлсӑрланса кресли ҫине ларчӗ те халӗ ҫеҫ хускалнӑ йывӑр шухӑш-туйӑма сирсе ярас тесе, чылайччен асапланчӗ.
Он ушел, а Обломов сел в неприятном расположении духа в кресло и долго, долго освобождался от грубого впечатления.

Хӑшпӗр минутсенче ӑна Обломов кӑмӑллӑрах пек, ҫывӑхрах пек туйӑнчӗ, макӑрса ярас пекех хӑй ун еннелле туртӑннине туйрӗ, ӗнер каҫранпа унпа темле вӑрттӑн тӑванланнӑ тейӗн…
А в иную минуту казалось ей, что Обломов стал ей милее, ближе, что она чувствует к нему влечение до слез, как будто она вступила с ним со вчерашнего вечера в какое-то таинственное родство…

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир музыкант-и? — ыйтрӗ хӗр, вӑл вӑтаннине сирсе ярас шутпа.
— Вы музыкант? — спросила она, чтоб вывести его из смущения.

унӑн вырӑнӗнче хӑйӗн ырӑ пурнӑҫне майласа ярас шухӑшпа пилӗк ҫул асапланса пурӑнать.
другого и на его падении выстроить здание своего благосостояния.

— Ҫыру ҫырса ярас пулать.
— Надо написать письмецо.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ҫырса ярас пулать, ҫырас пулать ӑна! — калаҫма пуҫларӗҫ пурте.
— Послать, послать ему! — заговорили все.

Нервӑсем ман вырӑна ларсах ҫитеймен пулнӑ-ха, ҫавӑнпа, Олеҫҫӑн сӑнӗпе сассине асра йыхӑрма тытӑнсан, кашнинчех, кӑмӑл ачашшӑн ҫемҫелсе килет те, эпӗ вара йӗрсе ярас патнех ҫитетӗп.
Нервы мои еще не оправились, и каждый раз, вызывая в памяти лицо и голос Олеси, я чувствовал такое нежное умиление, что мне хотелось плакать.

IX сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Е ман куҫ умӗнче шпалерӑн тем вӑрӑмӑш та пит йӑлтӑркка тӑрӑхӗсем ухмахлантарса ярас пекех хӑвӑрттӑн мӗлтлетеҫҫӗ, эпӗ вара вӗсем ҫинче тӗрӗ вырӑнне этем кӗлеткисен ярӑмне — вӑхӑт-вӑхӑтӑн хитре, ырӑ та кулаканскерсене, вӑхӑт-вӑхӑтӑн сӑн-питне пӗркелентерсе илемсӗрлетекенскерсене, чӗлхисене тӑса-тӑса кӑтартакансене, шӑлӗсене йӗрнисемпе тем пысӑкӑш куҫ шуррисене ҫавӑркалаканскерсене — тӗлӗнсе каймалла уҫӑмлӑн куратӑп.
То мелькали перед моими глазами с одуряющей быстротой длинные яркие полосы обоев, и на них вместо узоров я с изумительной отчетливостью видел целые гирлянды из человеческих физиономий — порою красивых, добрых и улыбающихся, порою делающих страшные гримасы, высовывающих языки, скалящих зубы и вращающих огромными белками.

Вӑл пӗррехинче темле кирлӗ хута Аҫтӑрхана ярас вырӑнне Архангельска янӑ.
Он отправил однажды какую-то нужную бумагу вместо Астрахани в Архангельск.

Губернатор ҫырӑва секретаре парать, эсӗ ҫав хушӑрах секретарь патне те ҫырса яр, паллах укҫа чиксе ярас пулать, — лешӗ вара распоряжени ҫырса парать.
Губернатор письмо передаст секретарю, а ты напишешь в то же время и ему, разумеется, со вложением, — тот и сделает распоряжение.

— Ну, кунпа та ҫитет, — терӗ Обломов, — лешне илме ярас пулать-ха тата!
— Ну, и этой довольно, — сказал Обломов, — а то еще посылать!

— Кӑмакана лайӑх хутса ярас пулать.
— Нужно хорошо в грубке протопить.

I сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Маргарита тутине ҫыртнӑ, чышкине чӑмӑртанӑ, кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярас пек.
Маргарита закусила губы и сжала кулаки. Она чуть не плакала.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics