Шырав

Шырав ĕçĕ:

арӑслан the word is in our database.

арӑслан (тĕпĕ: арӑслан) more information about the word form can be found here.

Акӑ вӑл арӑслан пек мӑнкӑмӑллӑ та тӗреклӗ ҫынсем тухакан йӑва!
Вот то гнездо, откуда вылетают все те гордые и крепкие, как львы!

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Чӑнах та ку самаях тӗлӗнмелле пулнӑ: запорожец ҫул ҫинче арӑслан пекех выртнӑ.
В самом деле, это была картина довольно смелая: запорожец как лев растянулся на дороге.

Арӑслан вара тилӗ ҫине пӑхрӗ те:
Тогда лев поглядел на лису и сказал:

Арӑсланпа чее тилӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Арӑслан ун ҫинелле сикрӗ те шӗвӗр турат ҫине тӑрӑнса ларчӗ.
Лев прыгнул за ней и напоролся на острый сук.

Ҫакӑн хыҫҫӑн тилле ҫисе ярас тесе, арӑслан ун патне пычӗ.
Услышав этот ответ, лев бросился на лису, чтобы ее сожрать.

Кӑшт выртсан, арӑслан хырӑмӗ выҫнине туйрӗ.
Немного погодя лев проголодался.

Вара вӑл арӑслан патне таврӑнать те: — Тӗнчене хӳтӗлекен! Сире пӑхӑнакан тарҫӑ пур ҫӗре те пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах ниҫта та сирӗн валли апат пуррине пӗлеймерӗ, — тесе пӗлтерет.
Тогда она возвратилась ко льву и доложила: — Прибежище мира! Ваша покорная служанка обегала все джунгли, но нигде не увидела добычи.

Пӗррехинче арӑслан хӑйӗн яланхи йӑлипе тилле разведкӑна янӑ.
Однажды лев, по своему обычаю, послал лису на разведку.

— Эс хӑть тӗнчипе чапа тухнӑ вӑрӑ та ултавҫӑ! — мӑкӑртатрӗ ӑна арӑслан.
— Ну, ты известная плутовка и обманщица! — промолвил лев.

Арӑсланпа ӑна пӑхакансем ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Кала тӗрӗссине, мӗн шӑрши килет пирӗн шӑтӑкра? — ыйтать хайхи арӑслан тилӗрен.
Затем приказал лисице: — Говори правду! Как пахнет в нашей пещере?

Ҫакна илтсен, арӑслан татах тарӑхса каять.
Услышал ее ответ лев, опять разгневался и заревел:

— Мӗнле эсӗ мана, тискер кайӑксен патшине, сирӗн шӑтӑкра шӑршӑ килет тесе калама хӑятӑн! — кӑшкӑрать тарӑхса арӑслан.
Услышал лев этот ответ, разгневался и прорычал: — Как ты посмел сказать мне, бадшаху зверей, такую дерзость — будто в нашей пещере воняет! —

Ыйтать арӑслан упаран.
Спросил лев медведя.

Пӗррехинче тискер кайӑксен патши, арӑслан, хӑй шӑтӑкӗнче выртса канма шут тытсан, ун патне упа, упӑте тилӗ ӗҫпе пыраҫҫӗ.
Как-то раз, когда царь зверей лев изволил отдыхать в своей пещере, на прием к нему явились медведь, обезьяна и лисица.

Арӑслан ҫӑхан канашне итлесе, брахмана ҫийӗнчех ҫисе янӑ.
Лев послушался ворона и сожрал брахмана.

Брахман, арӑслан хур тата ҫӑхан ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Кам ку тата, мӗн пакӑлтатать вӑл? — ыйтнӑ арӑслан ҫӑханӗнчен.
Лев спросил у него: — Кто это и что он там болтает?

Ҫав кун арӑслан ҫумӗнче унӑн тепӗр советникӗ — ҫӑхан пулнӑ.
В тот день при льве состоял другой его советник — ворон.

Вӑл хура итлемен, арӑслан патне ҫитнӗ те, малтанхи евӗрлех, хӑйӗн кӗнекине вулама тытӑннӑ.
Он не послушался гуся, подошел ко льву и, как и в прошлый раз, принялся читать свою книгу.

«Сан киле таврӑнмалла! — канаш панӑ хур-советник. — Арӑслан — ҫапах та санӑн тусу мар вӑл малалла».
Тогда гусь сказал ему в стихах: Советника-гуся совет: возвращайся домой! О льве перестань говорить: «Благодетель он мой».

— Арӑслан раджа!
— Раджа лев!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics