Шырав

Шырав ĕçĕ:

Райтсем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Ҫав майпа Райтсем машина пайӗсене тата тӗреклӗрех тума пултарнӑ.
Теперь братья могли внести в конструкцию некоторые улучшения, которые считали прежде невозможными.

21. Мотор // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Цилиндрсене те, подшипниксене те Райтсем ҫуламан курӑнать, мӗншӗн тесен вӗсем мотора пӗр-икӗ минутран ытла ӗҫлеттересшӗн пулман.
Ни цилиндры, ни подшипники не были смазаны, потому что изобретатели не решались дать мотору работать сразу более одной-двух минут.

Ҫавӑн пек вара Райтсем пулас хӗнлӗхсене малтанах сиссе, вӗсене сирсе пынӑ.
Таким образом, братья Райт предвидели будущие проблемы и сразу предотвращали их.

20. Ҫавӑрӑнакан ҫунатсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Райтсем хайсем тунӑ пропеллер проекчӗ тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пӗлесшӗн ӗҫлеве.
Орвилль и Вильбур работали, чтобы убедиться, что вычерченный ими проект пропеллера действительно то, что им нужно.

Райтсем сывлӑш пусӑмӗпе ҫӗклекен вӑй таблицисене, ҫӗнӗ машинӑн планӗсене хайсен умне сарса хунӑ та, ӗҫлеме ларнӑ.
Райты разложили свои таблицы воздушных давлений и подъемной силы, чертежи последней машины и засели за работу.

Анчах ҫакӑнтах Райтсем умне икӗ пысӑк задача тухса тӑнӑ.
Здесь встали перед братьями две новые задачи.

Райтсем халь тӳрӗ ҫул ҫинче тӑнӑ.
Райты стояли теперь на твердой почве.

18. Каллех Китти Хоукра // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Октябрь вӗҫӗнче Китти Хоукран килне кайнӑ ҫӗре, Райтсем пуҫӗнче двигателпе вӗҫекен ҫӗнӗ аэроплан планӗ хатӗр пулнӑ.
В конце октября лагерь на Китти Хоук был снят, и братья отправились домой.

Ҫак 1902-мӗш ҫулхи планер, Райтсем хӑйсем шутланипе, хӑйсен планӗпе тунӑскер, пин хут вӗҫнӗ.
В конце концов этот планер 1902 года, построенный целиком по вычислениям Райтов, сделал тысячу полетов.

— Тупрӑмӑр вӗт, — савӑннӑ Райтсем.
— Добились-таки! — ликовали Райты.

1902-мӗш ҫулта ӗнтӗ Райтсем суккӑр пек, е тӗттӗм ҫӗрте ҫӳренӗ пек ӗҫлемен, ҫын шутласа туни ҫине тайӑнман.
В 1902 году они уже не бродили впотьмах, пытаясь применить к делу чужие данные.

Халь Райтсем наука панӑ никӗс ҫине тайӑнса ӗҫлеме пултарнӑ.
Вильбур и Орвилль чувствовали, что могут приступить к работе, имея точное научное основание.

Машина ку таранччен пулнӑ икӗ машининчен те лайӑхрах вӗҫессине Райтсем шаннӑ.
которая, поклялись они, будет во всех отношениях превосходить двух своих предшественниц.

1902-мӗш ҫул кӗркунне Райтсем Ҫурҫӗр Каролинӑри хӑйӑр сӑрчӗсем ҫинче пулнӑ.
Осень 1902 года опять застала братьев Райт на песчаных холмах Северной Каролины.

— Ҫапла вара, эпӗ Флоренцие, хамӑн шкулти тантӑшӑмсем, Райтсем патне хӑнана кайрӑм.
— А, да, я ездила во Флоренцию, погостить к Райтам (Райты были ее подругами по школе).

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ку таблицӑсем чӑнах та шанӑҫлине Райтсем халь пӗлнӗ.
Таблицы, на которые Вильбур и Орвилль знали, что могут положиться.

17. Ҫил труби // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫак тӗлӗшрен ӗҫлеме ӑс тытнӑ Райтсем.
А над этим и решили работать Райты.

Ҫапла вара Райтсем Дейтона хӑйсен мастерскойне тавӑрӑннӑ чухне, пӗтӗм ӗҫе чи малти ӗретренех ҫӗнӗрен пуҫласа ярассине шутласа тавӑрӑннӑ.
Братья вернулись в свою велосипедную мастерскую в Дейтон с сознанием того, что им придется начинать все снова, чуть ли не с самого начала.

Ӗлӗк Уайт, чейник хуппи пӑспа вылянине пӑхса ларнӑ ҫӗртен, пӑспа ӗҫлекен машина шутласа кӑларса, тӗнчери халӑхӑн пурӑнӑҫне улӑштарнӑ пек, — Райтсем те, хӑйсен машини ҫине малтан интереслӗ спорт енчен ҫеҫ пӑхнӑскерсем, халь хӑйсем наукӑшӑн тӗлӗнмелле япала тунине тавҫӑрса илнӗ.
Как когда-то Уайт, наблюдая, как крышка чайника играет с паром, изобрел паровую машину и изменил жизнь всего мира, так и Райты, которые раньше смотрели на свою машину лисшь со спортивным интересом, теперь осознали, что сделали что-то удивительное для науки.

16. Кӳренмеллисем, савӑнмаллисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Вӗсем Райтсем вӗҫни ҫинчен пуҫламӑш карточкасем пулнӑ.
Это были первые фотографии полетов Райтов.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics