Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрманта (тĕпĕ: вӑрман) more information about the word form can be found here.

Сергей Николаевич вӗсемпе тӗл пулмасан, кайран вӑрманта шыраса ҫӳресен мӗн пулать-ха вара?
Что, если Сергей Николаевич не встретит их и потом будет искать в лесу?

16 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вара Сергей Николаевич, вӗсене вӑрманта шыраса ҫӳресе, вӑхӑта ахаль сая ярать вӗт?
А он, Сергей Николаевич, будет искать их в лесу и потеряет время?..

15 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Манӑн вӑрманта ачасем…
У меня в лесу дети…

Сергей Николаевич ӑна ачасем вӑрманта юлни ҫинчен, ачасем хӑйне кӗтни, вӗсене, хӑвӑртрах илсе тухса, Мускава каякан поезд ҫине лартса ямалли ҫинчен каласа пачӗ.
Ему Сергей Николаевич уже успел рассказать, что у него в лесу остались ребята, что они ждут, что их необходимо скорее вывезти и посадить в поезд на Москву.

Сергей Николаевич куҫӗ умне пионерсен лагерӗ тухса тӑчӗ, ачасем вӑрманта пӗр ҫӗре пухӑнса тӑнӑ та Митьӑна ыйту хыҫҫӑн ыйту параҫҫӗ горн выляса ярасса кӗтеҫҫӗ…
Сергею Николаевичу представилось, как в таком же лесу, в пионерском лагере, сбившись в кучу, ребята одолевают Митю вопросами и ждут условного горна…

14 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл хӑвӑрт утрӗ, ҫырма-ҫатрасемпе хуратул пуссисем урлӑ каҫрӗ, унтан, ансӑр сукмака ҫухата-ҫухата, ҫамрӑк вӑрманта аташса ҫӳрерӗ.
Он шел быстро, прямиком, спускался в овраги, пересекал поля с гречихой, блуждал в молодом лесу, поминутно теряя узенькую тропинку.

Ачасем вӑрманта юлчӗҫ.
Ребята в лесу остались.

— Тен, Генка хӑйӗн Гнедокне ҫухатрӗ пуль те вӑрманта шырать пуль-ха, — шухӑшларӗҫ ачасем, чӳречерен пӑха-пӑха.
— Может, Генка своего Гнедого потерял да ищет в лесу, — поглядывая в окошко, гадали ребята.

5 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Купӑс сассине илтсе, вӑрманта шӑпчӑксем шӑппӑн юрлама тытӑнчӗҫ, сӗлӗ ҫийӗн, чӗрне вӗҫҫӗн пынӑ пек, ӑшӑ ҫил варкӑшса иртрӗ.
В ответ на гармонь в лесу тихо защелкали соловьи, и по овсу, словно на цыпочках, прошел ветер.

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Анчах та ку вӑл малашнехи ӗҫсене ирттермелли пысӑк план-ха, халӗ вӗсем Сергей Николаевичпа иккӗшӗ ачасене колхозпа лайӑхрах паллаштарма, поход туса, вӑрманта ҫӗр каҫма шут тытрӗҫ.
Но это был большой план на будущее, а пока они с Сергеем Николаевичем решили дать ребятам хорошенько оглядеться, познакомить их с колхозом и устроить поход с ночевкой в лесу.

Акӑ халь Антикайнен юлташ пире вӑрманта уҫӑрах вырӑнсемпе уҫӑ хирсене тӳрӗ илсе каять: вӑл тыткӑна илнисене тӑватшарӑн илсе шеренгӑпа мала тӑратса тухрӗ, вӗсем хыҫҫӑн отряд, отряд хыҫҫӑн — хамӑр ирӗке кӑларнисем, лавсем, арьергард пыраҫҫӗ.
И вот товарищ Антикайнен, выбирая для нашего пути в лесу наиболее широкие просветы, а по полю ведя нас напрямик, расставил пленных в шеренги по четыре человека впереди, за ними прямо в затылок шел отряд, за отрядом освобожденные, обоз, арьергард.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Вӑрманта никам та пулман.
Но лес был пуст.

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.

Анчах итлени вырӑнсӑр пулнӑ — вӑрманта пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмен.
Но тщетно — лес безмолвствовал.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Вӑрманта янках курӑнакан пулнӑ.
В лесу стало совсем светло.

Тӑман чарӑннӑ май вӑрманта татах тӗттӗмленсе пынӑ.
Метель стихла, в лесу стало еще темней и сумрачней.

Вӑрманта пыракан ытти рейтарсем самантрах: — Ҫул тупрӑмӑр! Ҫул! — тесе кӑшкӑрнипе калаҫӑва чарса лартнӑ.
Крики ехавших по лесу рейтар прервали разговор: — Дорогу нашли! Дорога! — кричали поляки.

Ку ылханлӑ вӑрманта ҫухалса кайма та пулать вӗт капла.
Так и сгинуть можно в этом проклятом лесу.

Вӑрманта тӑман вӗҫтернӗ.
В лесу мела метель.

Сасартӑк вӑрманта кайӑксем пек юрланӑ сасӑсем илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг в лесу защебетали птицы: одна, другая, третья.

Балтика хуралӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 3–19 с.

Вӑрманта вӗҫен кайӑксем юрланӑ.
В лесу перекликались птицы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics