Шырав

Павел

Павел

— Пуҫламӑшӗ аван… — терӗ Павел!
— Хорошее начало… — сказал Павел.

«Ҫывӑрать пулмалла» — шутларӗ Павел.
«Она, наверно, спит», — подумал Павел.

Павел пусма тӑрӑх иккӗмӗш хута хӑпарчӗ те, сулахайри алӑка — Анна пурӑнакан пӳлӗмӗн алӑкне шаккарӗ.
Павел поднялся по лестнице на второй этаж и постучал в дверь налево — к Анне.

Павел шухӑша кайса, ҫырӑва ҫурчӗ те аллине кантӑкран кӑларчӗ, ҫил хут таткисене пӳрнесем хушшинчен вӗҫтерсе илсе кайрӗ.
Павел в раздумье разорвал письмо и, высунув руки в окно, почувствовал, как ветер вырвал кусочки бумаги из его пальцев.

Павел хӑвна ху ытлашши хытӑ тытни кирлӗ мар.
Не надо быть таким суровым к себе, Павел.

Павел мӗнпурӗ те ҫавна ҫеҫ асӑрхаса юлчӗ: Ритӑн тӗтреленнӗ куҫӗсем ун ҫине ӑшшӑн пӑхрӗҫ, вӗсенче кӑшт хурланчӑк та сисӗнчӗ.
И только в глазах Риты, слегка затуманенных, Павел увидел большую теплоту и немного грусти.

Павел Рита аллине чӑмӑртарӗ те, сӑнне асра хӑварас тесе тӑрӑшнӑ пек, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ…
Павел пожал Рите руку и посмотрел на нее пристально, как бы запоминая черты.

Съезд иртен пуҫласа каҫченех пырать, ҫакна пула Павел Ритӑна тепӗр хут юлашки заседанире ҫеҫ курчӗ.
Съезд забирал у его участников все время — от раннего утра до глубокой ночи, и Павел вновь встретил Риту лишь на одном из последних заседаний.

Ҫапла, Павел ҫак виҫӗ ҫул хушшинче пӗвӗпе ҫеҫ мар ӳснӗ.
Да, Павел вырос за эти три года не только физически.

— Ҫук, Павел, ытларах та пулма пултарнӑ.
— Нет, Павел, мог стать и больше.

— Ҫак виҫӗ ҫул каярах пулмалли калаҫу халь тин пулнӑшӑн хӗрхенмелли ҫеҫ юлать, Павел, — терӗ Рита темскер шухӑшланӑ май кӑмӑллӑн кулса илсе.
— Остается пожалеть, Павел, что этот разговор происходит через три года после того, как он должен был произойти, — сказала Рита, улыбаясь в каком-то раздумье.

Павел хуллен калама пуҫларӗ.
Павел заговорил тихо:

Вӗсен куҫӗсем тӗл пулаҫҫӗ, Павел ӑнланчӗ: Рита пӗлет.
Их глаза встретились, и Павел понял: все знает.

Ритӑпа Павел, хӗсӗнкелесе, аран алӑк патне ҫитрӗҫ.
Рита и Павел с трудом протиснулись к двери.

— Эпӗ ҫамрӑксен окуржком секретарӗ, е, Дубава калашле, «аппаратчик», — Павел кулса ячӗ.
— Я секретарь окружкома молодежи, или, как говорит Дубава, «аппаратчик», — и Павел улыбнулся.

Павел халӗ унран ҫур пуҫ ҫӳллӗрех.
Павел был теперь выше ее на полголовы.

Куҫӗсене чарса пӑрахса, нумайччен пӑхса тӑчӗ ун ҫине Рита, анчах лешӗ унӑн аллисене ӑшшӑн тытса, чӗтрекен сасӑпа хуллен: «Рита» тенӗ хыҫҫӑн, вӑл ӑнланчӗ, — ку, никам та мар, Павел Корчагин.
Широко раскрытыми глазами смотрела на него Рита, и когда ее тепло обняли руки и дрогнувший голос сказал тихо: «Рита», она поняла, что это Павел Корчагин.

Павел тӗрмешсе малалла калама тӑрӑшать, анчах ӑна сцена ҫинчен сӗтӗрсе тухса, пусма ҫине кӑларса ывӑтрӗҫ.
Павел отбивался и продолжал говорить, но его выволокли за сцену и, открыв боковую дверь, бросили на лестницу.