Corpus of the Chuvash language

Вӑл васкамасӑр, лӑпкӑн калаҫать, калаҫнӑ май аллипе, сывлӑша каснӑ пек хӑлаҫланни ҫеҫ хӑй тарӑхнине аран-аран тытса чарнине кӑтартса парать.

Говорил он неторопливо и спокойно, и только в жесте, которым он сопровождал свою речь, как бы разрубая воздух, чувствовалась сдерживаемая тревога.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлин, стюардӑн чӑтӑмлӑхне тӗрӗсленӗ пек, васкамасӑр тумланчӗ.

Павлин не спеша, будто испытывая терпение стюарда, оделся.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Грузовик бака бензин тултарма чарӑннӑ садсем патне вӑл васкамасӑр утрӗ.

Он неторопливо шел к складам, где грузовик стоял на заправке.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Поезд улӑхсем тӑрӑх пынӑ чухне хӗвел ун хыҫҫӑн васкамасӑр та пӗр-тикӗссӗн шуса пырать; поезд вӗтлӗхсем витӗр пынӑ чух вӑл, йывӑҫсем тӑрринче вӗлтлетсе, кайӑк пек вӗҫет.

Когда поезд шел луговинами, оно замедляло ход и плыло вслед за ним неторопливо и ровно; когда поезд входил в перелески, оно неслось, как птица, рябя и мелькая за вершинами.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Матвеич тутӑра типтерлӗн кӗсьене чикрӗ, вара, чӳречерен таҫталла тимлӗн пӑхса, паҫӑрхи пекех васкамасӑр та лӑпкӑн каларӗ:

Матвеевич аккуратно спрятал платок в карман и, упорно глядя куда-то в окно, с прежней спокойной неторопливостью коротко произнес:

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Матвеич пысӑк кӗрен тутӑрпа уссине, сухалне васкамасӑр шӑлса тасатрӗ.

Матвеевич неторопливо вытер усы и бороду большим малиновым платком.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Валентина, ҫул ҫинчен пӑрӑнса, тарӑнах мар, ҫыпӑҫакан юр ҫийӗпе васкамасӑр утрӗ.

Валентина сошла с дороги и брела полем по неглубокому и липкому снегу.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл пачах Василий пек мар пулнӑ: ырхан, сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре мар, куҫӗсем лӑпкӑн та тимлӗн пӑхнӑ, хӑй вӑл васкамасӑр ҫӳреме юратнӑ.

Он был полной противоположностью Василия: худощав, светловолос, некрасив, с глазами спокойными и внимательными, движениями сдержанными и неторопливыми.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья пуҫне васкамасӑр ун еннелле пӑрнӑ, вара хунямӑш ҫине ҫав тери ҫирӗп те хыттӑн пӑхса илнӗ — лешӗн сӑмаххисем чыхӑннӑ.

Авдотья не спеша повернула голову и глянула на свекровь таким гордым и строгим взглядом, что та поперхнулась словами.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пуҫне усса, вӑл лӑпкӑн: — Апла пулсан, Василий Кузьмич, тепре куриччен, — терӗ те васкамасӑр крыльца ҫине хӑпарчӗ.

Опустив голову, она сдержанно сказала: — Если так, то до свиданья вам, Василий Кузьмич! — и не спеша поднялась на крыльцо.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗр чашӑкран, йӑла тӑрӑх, васкамасӑр, килӗшӳллӗн, черете пӑхӑнса пысӑк ӗҫ тунӑ пек ҫирӗҫ.

Ели из одной миски, ели обрядно, неторопливо, чинно, соблюдая черед, ели так, словно делали очень важное дело.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий турилккене хӑй патне шутарса лартрӗ, сӗтел хушшинче ларакансем ҫине хыттӑн та васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ.

Василий подвинул к себе тарелку, обвел сидящих медленным твердым взглядом.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Василий, хуҫалӑхне васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнсан, пӳрте кӗчӗ.

Василий неторопливо обошел хозяйство и вернулся а избу:

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пусма картлашкисем умӗнче городовойсем васкамасӑр тайкаланса утса ҫӳренӗ.

Перед широкими ступенями не спеша, вразвалку прохаживались городовые.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сергей нимӗн те шарламан, унтан васкамасӑр хуллен татса ҫапла каланӑ:

Сергей ничего не ответил, а через минуту сказал медленно и раздельно, как будто про себя:

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл васкамасӑр, питӗ тӗплӗн каласа кӑтартнӑ, анчах интереслӗ вырӑнсене ҫитсен, юриех, темӗскер аса илнӗ пек туса, нумайччен тытӑнса тӑнӑ.

Рассказывал он не спеша и очень подробно, но в самых интересных местах, как назло, надолго умолкал, словно что-то припоминая.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Серёжӑна вӑл хӑй умне табуретка ҫине лартнӑ, васкамасӑр ҫӗнӗ хыпарсем каласа пама тытӑннӑ.

Усадив его на табуретку перед собой, она не спеша стала рассказывать ему все новости.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Васкамасӑр ҫунӑ вӑл.

Мыла она не торопясь.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл хӑйӗн ҫутӑ тӳмеллӗ ваткӑллӑ пальтине тата картузне тӑхӑннӑ та, пӗр аллине кӗсйине, теприне кӑкӑрӗ умне чиксе, васкамасӑр картиш тӑрӑх калла-малла утса тухнӑ.

Он надел ватное пальто с блестящими пуговицами и фуражку, заложив одну руку в карман, а другую за борт пальто, он не спеша прошелся взад и вперед по двору.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Воскресенски урам тӑрӑх васкамасӑр, мӑнкӑмӑллӑн утнӑ.

Он важно и не спеша шел по Воскресенской улице.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.