Corpus of the Chuvash language

Нюра ҫӗтӗк тутӑрпа икӗ пукана шӑлса тасатрӗ те сӗтел патне лартрӗ.

Нюра быстро вытерла тряпкой два стула и придвинула их к столу.

Пысӑк ҫемьен пӗчӗк хуҫи // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫапла мӑкӑртатса Власьевна сасартӑк Чижик умне чӗркуҫленсе ларчӗ, ун урисенчи сандалипе чӑлхине вӑр-вар хывса илчӗ, урисене таса пир татӑкӗпе шӑлса типӗтсе таҫтан тупнӑ пысӑк ӑшӑ ҫӑм носки тӑхӑнтарчӗ.

Так ворча, Власьевна вдруг быстро опустилась на колени перед Чижикуй, ловко стянула с нее сандалии и чулки, крепко вытерла ноги чистой тряпкой и натянула откуда-то взявшиеся большие теплые шерстяные носки.

Власьевна // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чӑнах та, вӑл плита ҫинчен такам чей чашкине шӑлса ӳкерчӗ ӗнтӗ, анчах камӑн пулмасть-ха ун пек инкек?

Правда, она смахнула с плиты чье-то блюдечко; но с кем не бывает?

Вӗренсе тухакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сасартӑк Чижикӑн ҫак хваттертен тухса каяс килмерӗ, вӑл кунта ҫуралнӑ, кунта ашшӗпе пӗрле пурӑннӑ, кунта ёлка пулнӑ, кунта кунсерен сарӑ чемодан ҫинчен тусан шӑлса тасатнӑ, кунта пурте паллӑ, пурте канӑҫлӑ, кухньӑри кранран шыв тумлать…

И вдруг Чижику стало так жалко уезжать из квартиры, где она родилась, где жила с папой, где бывала елка, где желтый чемодан надо вытирать каждый день, где все так знакомо, удобно, где даже из крана в кухне капает так уютно.

Леночка мӗншӗн ҫивӗтне пӗтӗрнӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Генерал пурне те пӗр харӑс шӑлса тӑкма шут тытнӑ.

Генерал решил заодно рассчитаться.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Эпӗр чӑнах та урӑх еннелле кайнӑ, — Арон ҫамки ҫинчи тарне аллипе шӑлса илчӗ.

— Да мы на самом деле не туда идем, — Арон вытер рукою пот со лба.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Хветӗр куҫӗсене ал лаппипе шӑлса илчӗ.

Федор вытер глаза кистями рук.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Полковник тутлӑ шӑрш кӗрекен тутӑрӗпе пичӗ ҫинчи тарне шӑлса илчӗ.

Полковник вытер пот с лица раздушенным платком.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӗр мужикӗ: манӑнне, тет, тырра пӗр пӗрчӗ юлмиччен шӑлса кайрӗҫ, тет.

Один мужик говорил, что у него все зерно забрали дочиста.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӳрчӗ лайӑх, стенисене тӑмпа шӑлса якатнӑ.

Горница хорошая, стены глиной гладко вымазаны.

2 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ӑна лаша ҫине майланса ларма та, юнне шӑлса илме те пулман.

И нельзя ему ни поправиться на лошади, ни кровь обтереть.

1 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Чи ҫӑрарах симӗс тӗмӗсем ӑшӗнче хуласенчен авса туса, тӑмпа шӑлса лартнӑ хӳшӗ — хакале — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи Техасри пек кил-ҫурт ларнӑ.

В самой гуще зелени стояла сплетенная из прутьев и обмазанная глиной хижина — хакале, типичное жилище юго-западного Техаса.

XXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫав карта аяккисенче нимскер хитрелетсе хӑтланман архитектурӑллӑ хуралтӑсем пӗр вунӑ хуралтӑ ларать; вӗсен стенисене ҫатан пек авса туса, тӑм шӑлса лартнӑ.

За пределами его — десяток построек незатейливой архитектуры, с плетеными стенами, обмазанными глиной.

IX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫав чӑрӑшлӑх варринче юр шӑлса кайнӑ ҫул курӑнать, вӑл тӳрех ман пата тухать.

В средине ельника дорожка, засыпанная снегом, дорожка эта прямо на меня идет.

Упа тытни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Техасри йӑлана пӑхмасӑр, тӑратса хунӑ стойкӑсем хушшисене ҫаплипех хӑварнӑ, тӑм шӑлса лартман.

Промежутки между вертикальными стойками, вопреки обычаю Техаса, не были замазаны глиной.

V сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Кӗле пӗтӗмпех шӑлса вӗҫтерсе кайнӑ.

Пепел весь сметен.

IV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Тур пулӑштӑрах вӗсене! — терӗ Уэлдон миссис, куҫҫульне шӑлса.

— Да поможет им Бог! — сказала миссис Уэлдон, вытирая слезу.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Пристав «Речь», «Русское слово» хаҫатсене тытса пӑхать те вӗсене ҫиллессӗн урайнелле шӑлса ывӑтать.

Пристав перебирает «Речь», «Русское слово» и в раздражении смахивает газеты на пол.

«Уйӑхлӑ каҫ» соната // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Амӑшӗ питне тутӑрпа шӑлса алӑк уҫма утать.

Мать вытирает платком лицо, идет открывать дверь.

«Уйӑхлӑ каҫ» соната // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Вара пӗчӗк сӗтелӗн ҫутӑ питне аллипе ачашшӑн шӑлса илчӗ те ун ҫине вазӑпа чечексем лартрӗ.

Ласково погладила блестящую поверхность столика и поставила на него вазу с цветами.

Чее сӗтел // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.