Corpus of the Chuvash language

Вӑл халех вӗренме тытӑнмасть пулсан, ӗҫсем каллех япӑх вӗҫленме пултараҫҫӗ.

Если он не возьмется теперь, то это опять может плохо кончиться.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Анчах лайӑх вӗренме кирлине Шишкин та ӑнланса илме тивӗҫ.

— Но и Шишкин должен понять, что надо учиться лучше.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Игорь Александрович пире валли мӗнле те пулин наказани шухӑшласа тупасран питӗ хӑранӑччӗ эпир, вӑл пире наказани пама шутламарӗ пулас, лайӑхрах вӗренме кирли ҫинчен ҫеҫ ӑнлантарса парасшӑн пулчӗ.

Мы так боялись, что Игорь Александрович придумает для нас какое-нибудь наказание, но он, видно, и не собирался наказывать нас, а хотел только объяснить нам, что надо учиться лучше.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Халӗ лайӑхрах вӗренме пуҫларӑн вӗт?

— А теперь стал лучше учиться?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Ытти предметсемпе те вӗренме йывӑр-и сана?

— А по другим предметам тебе тоже трудно учиться?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эсӗ ӑна вӗренме пулӑшрӑн-и?

А ты помог ему учиться лучше?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Халӗ кӗнекесене ил те, вӗренме тытӑнӑпӑр.

— А сейчас бери книги, и будем заниматься.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Анчах эсӗ малалла лайӑх вӗренме сӑмах панӑ пирки эпӗ аннӳне ытлашши ан ҫиллен, тейӗп.

Но так как ты обещаешь взяться за учебу как следует, то я попрошу маму, чтобы она не очень сердилась на тебя.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Халӗ ӗнтӗ эпӗ лайӑх вӗренме тытӑнатӑп, анчах аннене каласа ан парӑр.

— Я теперь буду хорошо учиться, только не говорите!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ыран шкула ирех пыр, эпӗ директортан сана малалла вӗренме ирӗк пама ыйтӑп.

Завтра с утра приходи в школу, а я попрошу директора, чтоб он разрешил тебе продолжать учиться.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эпӗ халь лайӑх вӗренме тытӑнатӑп, — терӗ Шишкин.

— Я теперь буду хорошо, — сказал Шишкин.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Анчах услови: санӑн юсанма тата лайӑх вӗренме сӑмах парас пулать.

Только условие: ты должен дать обещание, что исправишься и будешь хорошо учиться.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Сывалма тытӑнсан, эпир сана вӗренме пулӑшӑпӑр.

Вот начнешь поправляться, мы тебе будем уроки носить и помогать учиться.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эсӗ ӑна вӗренме кирли ҫинчен ӑнлантарса пар, хисте.

— Ну, ты растолкуй ему, что учиться надо, подействуй на него.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эпӗ илтӗм ӑна, Лобзике шутлама вӗренме кӑштах сахӑр кирлӗ пулчӗ.

— Это я взял немного сахару, чтоб выучить считать Лобзика.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Кусене халех пуҫтар та — вӗренме вӗҫтер!

— Убери это сейчас же — и марш заниматься!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Эпӗ анчахрах арифметикӑпа лайӑх вӗренме пуҫларӑм, сасартӑк каллех иккӗ паллӑсем илме пуҫлӑп.

Я только начал учиться по арифметике как следует и вдруг опять стану получать двойки.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Вӗренме ларатӑп та эпӗ, хам мачча ҫинче Лобзик мӗнле ларни ҫинчен шухӑшлатӑп.

— Я вот сяду заниматься, а сам думаю, как там Лобзик на чердаке сидит.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Ак мӗншӗн санӑн вӗренме вӑхӑту ҫитмест.

— Так вот почему у тебя не хватает времени заниматься!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ӑнланмалла ӗнтӗ, ҫак мӗнпур ӗҫсене пула, Шишкинӑн вӗренме вӑхӑчӗ те ҫитмест, амӑшӗ ӑна вӗренмелли ҫинчен пӗр ҫирӗм хут аса илтерсен тин вӑл уроксене тума ларать.

Понятно, что со всеми этими делами Шишкину вовсе не до занятий было, и он садился делать уроки после того, как мама раз двадцать напомнит.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.